孙晓霞 彭云清

（阜阳师范大学，安徽 阜阳 236037）

一、引言

中国游戏企业积极研发海外本地化产品，并与海外游戏企业、内容平台合作，推动建立国内游戏企业在海外的高效研运体系。 2021 年，中国游戏产业出海产品类型更加多元，从近三年市场收入占比来看，策略、角色扮演、射击三类游戏依然是中国自主研发移动游戏出海的主力类型，持续受到海外市场认可[1]。

角色扮演类游戏（Role-playing game），简称为RPG，是游戏类型的一种。 在游戏中，玩家负责扮演这个角色在一个写实或虚构世界中活动。 RPG手游连续多年成为全球移动游戏市场中收入最高的品类。 2022 年前三季度，RPG 手游全球内购收入突破156 亿美元，占全球手游总收入的27%[2]。

随着国内自主研发游戏海外营销与竞争力持续提升，游戏多类型并进发展，国产游戏的“走出去”趋势已势不可挡，在带动本地化翻译需求的同时，也给翻译研究带来新的主题。 如何给玩家带来沉浸式的游戏体验不仅是游戏厂商要做的，也是本地化译者的工作。

二、RPG 文本特点

一般来说，RPG 文本的基本翻译模块包括但不限于引导（Guide）、主菜单（Main Menu）、界面（UI）、邮箱（Mailbox）、装备（Gear）、物品（Item）、人物（Character）、技 能（Skill）、属 性（Stat）、活 动（Event）、对话（Dialogue）、主线/支线故事（Main/Side Story）、关卡（Level/Stage）、副本（Instance/Dungeon）、地图（Map）及付款（Pay）。

国内有研究分析过游戏剧情文本包含三大特点:空间限制、口语化及文化负载词[3]；国外也有研究分析过“游戏内文本”，但文本量偏小，仅535字[4]。 文章选取文本量均在3 万以上的RPG 为研究对象，意在找到该类型文本的特点。

（一）游戏文本具备“一般性”

在这里“一般性”是指多个RPG 之间存在高度相似或相同的情况，在“引导”“主菜单”“邮箱”“装备”“属性”“技能（描述）”“物品”“付款”等模块尤其如此。……