朱秀芝 姜秋雪

（东北林业大学，黑龙江 哈尔滨 150000）

一、引言

《中国日报》是我国目前主流的英文日报，也是世界了解中国的重要媒介。 国际经贸关系是备受关注的重要话题，由此发表的新闻报道数量颇丰。文章选用2018 年1 月至2023 年1 月的50 篇《中国日报》英文版国际贸易新闻作为语料并自建小型语料库，使用UAM Corpus Tool 3 标注系统进行标注并分析，旨在研究其人际意义是如何通过语气和情态两个维度实现的。

二、理论基础

韩礼德（Halliday）功能语法认为语言是功能的、社会的，并且把语言的功能概括为概念功能、人际功能和语篇功能三大元功能（metafunctions）。 其中，语言的人际功能是指除了具有表达讲话者的亲身经历和内心活动的功能外，还具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和其对事物的推断、判断和评价的功能[1]。

语言主要有“提供”“命令”“陈述”和“提问”四个功能。 人际功能视角下，语气类型有三种:陈述语气（declarative mood）、疑问语气（interrogative mood）和祈使语气（imperative mood），不同语气分别实现不同的功能:陈述语气对应给予信息，疑问语气对应求取信息，祈使语气对应求取物品和服务。

情态在一定程度上属于语气，因为语气包括主语和限定成分，限定成分的选择除了肯定与否定外，还有各种中间值，它们被称为情态，也可延伸指作者对句子内容的某种态度，因此，情态具有人际功能。 韩礼德在语言人际元功能的基础上区别了两种基本的语言功能，分别为“命题”（proposition）和“提议”（proposal），并定义为“情态化”（modalization）和“意态化”（modulation）。 狭义的情态包括概率和频率，意态包括义务和意愿。……