□文/特伦特·贾米森 译/常立

有一个巨人站在海岸上。她一直向海的远方眺望，因为很久很久以前她承诺过。

有一个勇敢的女孩在海岸上玩耍。她唱起歌，巨人听她唱歌。

巨人一步也不移动。巨人一句话也不说。巨人什么也不看，只是眺望着大海。

直到有一天，巨人看着女孩。“海水正在上涨，”巨人说，“海水正在上涨。”

“我该做什么呢？”勇敢的女孩问。

“去城市里。那里有一台机器，必须要关掉，否则你们都将被淹没。”

女孩告诉了她的父母。“巨人是智慧的，”她的父母说，“如果她让你这么做，你就得这么做。”

她找到了位于城市中心的这台机器。“我们必须关掉这台机器。”勇敢的女孩说。

人们哄堂大笑。

“可它是一台荣耀辉煌的机器。”市长说。

“如果我们不关掉它，城市将被淹没。”

“可它是一台神奇绝妙的机器。”商人说。

“巨人说，如果它继续运行，海水将会不断上涨。”

“巨人知道什么？她只会盯着大海看。”大家说。

“千真万确！”女孩说。

城市里的人们愤怒了。一些人变得忧心忡忡。报纸谴责巨人说谎，还说她趁人们不注意时偷吃人们的巧克力。最终，人们一起去抗议巨人。“你不能要求我们关掉这台机器。机器在工作，我们才富强。它是一台卓越非凡的机器。你应该来膜拜它。它就像大海一样闪耀。”

巨人走开了。人们额手相庆。每个人都在庆祝，除了那个女孩。

人们回到城市里，围着机器跳舞。机器轰轰作响，闪闪发光，人们欢天喜地。

第二天，第三天，又过了许多天，什么也没有发生。但接着，事情发生了——海水涨了起来。海水漫过海岸。一浪接着一浪，在陆地上奔涌，越行越远。

为了抵御上涨的海水，人们筑起了城墙。但是大海更强大。海浪越过城墙，冲进城市。

女孩十分害怕。她和父母一起蜷缩在家里。她很勇敢，但所能做的也只有这么多。这时，一只巨人的手穿过女孩家的窗户伸了进来，救起女孩和她的父母。

巨人尽其所能，救出了许多人。海水在他们的身下奔腾，但是在巨人的肩膀上，人们十分安全。

女孩指着那些还在保护机器的人。“我帮不了他们，”巨人说，“现在，抓紧我。”

巨人大步蹚过海水，把人们带到一个遥远的海岸，那里地势更高，从来没有人住过。女孩和她的父母，还有巨人救下的所有人，都安全了。巨人帮人们搭建新的房子，帮人们种植食物，不久，一切都恢复了正常。

巨人站在小镇旁边新的海岸上。“我会一直在这儿守望，”巨人对女孩说，“这是我的职责所在。”

有一个巨人站在海岸上。她一直向海的远方眺望，因为很久很久以前她承诺过。