易 舫

（成都理工大学 外国语学院，成都 610059）

一、引言

旅游文本翻译指对一切旅游语言文字资料的翻译，包括旅游指南、旅游公示语、旅游宣传广告、旅游景点介绍等翻译，涉及的词汇量巨大，知识面和文化面宽广，文本风格各具特色，功能多样化，具有可读性和亲和力。旅游文本翻译的目的在于准确传递信息，满足游客旅游需要，达到有效宣传的效果，带动旅游业经济增长，激发游客旅游参观的强烈兴趣，促使外国游客了解中国优秀文化，加快文化交流融合的步伐，让中国文化走向世界。中国旅游业的飞速发展让越来越多的外国游客对中国文化充满兴趣，选择来到中国旅游。但是旅游文本的翻译质量尤其是各大涉外景点的译文水平参差不齐，很多错译、漏译、误译、翻译不规范、专有名词翻译不统一等不尽如人意的翻译问题亟须解决，传统的翻译理论过于强调旅游文本语言层面的问题，生态翻译学理论不仅关注语言因素，同时更关注文化层面和交际层面等外部因素。

生态翻译学（Eco-translatology）可以理解为一种生态学途径的翻译研究（an ecological approach to translation studies），抑或生态学视角的翻译研究（translation studies from an ecological perspective）。生态翻译学研究既是一种“喻指”，又是一种“实指”。所谓“喻指”，指的是将翻译生态与自然生态作隐喻类比而进行的整体性研究；所谓“实指”，指的是取向于译者与翻译生态环境相互关系的研究，特别是译者在翻译生态中的生存境遇和能力发展研究。换句话说，生态翻译学着眼于翻译生态系统的整体性，从生态翻译学的视角，以生态翻译学的叙事方式，对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述和解释［2］11。……