费诗然

(上海大学 文学院,上海200444)

“去以六月息者也”一句出自《庄子》第一卷内篇《逍遥游》[1]3:

(1)鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。去以六月息者也。

(《庄子·逍遥游》)

通过检索“去以六月息者也”的释义,发现历代各家对“六月”和“息”主要有两种不同释读。

其一,“六”当基数词讲,“六月”即“六个月”。“息”为动词,“休息、止息”义。

晋郭象注:“夫大鸟一去半岁,至天(地)[池]而息;小鸟一飞半朝,抢榆枋而止”,唐成玄英疏:“时隔半年,从容志满,方言憩止”[2]3,4。近代学者刘文典认为:“息上当有‘一’字”,且“《御览》九百四十四引正作‘去以六月一息者也’”[3]4。清王先谦《庄子集解》、曹础基《庄子浅注》、杨柳桥《庄子译注》、郭锡良《古代汉语》、王力《古代汉语》等如是。

其二,“六”当序数词讲,“六月”即“六月份”。“息”为名词,“风”义。

明释德清云:“周六月,即夏之四月,谓盛阳开发,风始大而有力,乃能鼓其翼。息,即风也,意谓天地之风,若人身中之气息”[4]4。清代宣颖认为:“息,是气息,大块噫气也,即风也。六月气盛多风,大鹏乃便于鼓翼。此正明上六月海运则徙之说也”[5]3。清郭庆藩《庄子集释》、明李贽《庄子解注》、吴林伯《庄子新解》、陈鼓应《庄子今注今译》等从此说。

分析发现“六月”和“息”词义相互影响。基于此,我们进行“去以六月息者也”考释。

一、“息”字本身用例

通过CCL语料库检索发现,“息”字在《庄子》中共出现20次(除“去以六月息者也”本例及与例6重复句例),用例如下(其中2-9为《庄子》内篇,10-14为外篇,15-19为杂篇):

(2)野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。

(《庄子·逍遥游》)

(3)日月出矣,而爝火不息,其于光也,不亦难乎!