［澳］斯蒂芬·G.耐尔森 著 李小艾 译

前言

工尺谱是现存中国的一种传统记谱法，谱字为“合、四、一、上、尺、工、凡、六、五、乙”，广泛运用于歌曲和器乐中。最常见的是作为唱名来表示相对的音高，如同西方的Do、Re、Mi 音阶（移动do）；但在特定情况下也可像固定的Do、Re、Mi 音阶一样，用以表示特定的绝对音高。工尺谱最早见于北宋时期（960—1127）②译者注：指工尺谱字最早见载于北宋沈括（1031—1095）的《梦溪笔谈》卷六“乐律”、《补笔谈》“乐律”。［北宋］沈括著，胡道静校注，虞信棠、金良年整理：《梦溪笔谈校证》，上海：上海人民出版社2016 年版，第221—223、667—673 页。关于工尺谱字最早记录的争议，除了《楚辞·大招》中“四上竞气”之外，还有张世彬在《中国古代音乐史论述稿》指出袁均哲《太音大全集》载陈拙减字谱中“以工代商”“以乙代文”的“工”“乙”两字。见张世彬：《中国古代音乐史论述稿》，中国香港：友联出版社1975 年版，第415 页。李健正也认为“工”“乙”两字“算作迄今所见之史籍中被叙述为最早的两个工尺谱字”。见李健正：《论工尺谱源流》，《交响》1985 年第3 期，第4 页。，关于其起源，有一种说法是源于唐代的文字谱，更准确地说是管乐器（筚篥、横笛）谱。然而，相关研究中还未提及不可或缺的筚篥谱相关史料，且有很强关联性的方响（方磬）谱相关史料也未涉及，因此说服力上稍显欠缺。本文将尽可能地拓宽历史视角，通过日本现存的重要筚篥与方响相关史料，进一步探讨工尺谱的起源。关于本文中使用的 “文字谱 ”一词的严格定义，请参考拙作《文字谱的历史——从中国到日本……