□左安飞

一、引 言

《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，是中国封建社会的百科全书，更是中华传统文化的集大成者。关于《红楼梦》的译介和研究早已突破了传统的汉文化圈范畴，漂洋过海，远播诸国。就目前较近的统计来看，世界各国翻译出版的《红楼梦》节译本涵盖了12 种文字，全译本则有二十余类，涵盖了9 种文字。①李大博：《海外译本与〈红楼梦〉海外传播的关系探析》，载《白城师范学院学报》2017 年第5 期，第56 页。实际上，早在19 世纪初，《红楼梦》便进入了俄国人的视野。此后，直到1958 年，由帕纳秀克（В.А.Панасюк，1924 —1990）翻译的《红楼梦》俄文全译本才得以问世，其中诗词部分是由孟列夫（Л.Н.Меньшиков，1926 —2005）负责翻译完成的，苏联著名外交家、资深汉学家费德林（Н.Т.Федоренко，1912 —2000）为其撰写了题为《中国小说与〈红楼梦〉》（“Китайский роман и «Сон в красном тереме»”）的长篇序言。这一译本不仅是《红楼梦》的首部俄文全译本，而且还是所有欧洲国家中出版的第一部西文全译本，影响广泛而深远。1995 年，帕纳秀克的《红楼梦》重译本出版，与1958 年译本不同的是，诗词部分的译者为戈卢别夫（И.C.Голубев，1930 —2000），而且序言也改由我国著名翻译家高莽先生撰写。1997年，波里亚利斯出版社（Полярис）出版了1958年版《红楼梦》俄译本的重排本，共两卷。与初版不同的是，这一版的导言为1958 年版俄译本诗词译者孟列夫撰写的《小说〈红楼梦〉——中国古典文学的巅峰》（“Роман «Сон в красном тереме» – вершина китайской классической литературы”）一文。2014 年，1958 年版《红楼梦》由俄罗斯科学出版社（Наука）再版发行，小说在俄罗斯的受关注程度可见一斑。随着人们对《红楼梦》俄译本关注度的不断提高，与其相关的研究也日益增多，研究的视角也更趋于多元。……