□ 钟剑峰

一、引 言

威廉·钱伯斯（William Chambers，1723 —1796），18 世纪英国著名建筑、装饰、园林设计师。他是西方根据其个人的东方观察提供有关中国建筑室内装饰和花园规划准确信息的第一人。①“Sir William Chambers,”Nature, No.3698, Sept.14, 1940, p.363.

他是首位发表中国建筑图纸的西方建筑师，他在邱园（Kew Garden）对中国建筑的模仿不仅因为它们的真实性而受到赞誉，而且还展示了它们在欧洲环境下的可能性。18世纪结束前在荷兰、法国、德国、西班牙和瑞典都有很多花园宝塔，在欧洲远近国家也建起了中国亭子。实际上，钱伯斯在欧洲大陆的影响更大，并且持续时间比在英国更长。②R.C.Bald, “Sir William Chambers and the Chinese Garden,”Journal of the History of Ideas, Vol.11, No.3 , Jun , 1950, p.291.

钱伯斯在英国以及后来在欧洲推广中国建筑方面做得最多。③Patrick Conner, Oriental Architecture in the West.London: Thames and Hudson Ltd, 1979, p.76.在欧洲园林艺术史上，很少有名字像钱伯斯一样广为人知，他被认为是18 世纪后半期西方中国园林设计领域最重要和最有影响力的代表④Osvald Sirén, China and Gardens of Europe of the Eighteenth Century.Washington: Dumbarton Oaks, 1990, p.62.。钱伯斯于1757年开始着手的邱园改造计划是其造园实务的主要代表。其中1762 年落成的邱塔是最受瞩目的作品，被视为当时最接近中国建筑的设计作品，并产生了重要影响，成为日后欧洲“中国风”园林仿造设计的典型。两百多年来，邱塔一直被视为东西方文化交流的象征，也是现存最主要的欧洲中式建筑遗存之一。

而关于邱塔设计来源问题成为中外学术界多年来持续关注的研究对象。归纳起来，学术界主要有两种观点。一种观点认为，邱塔来源于南京大报恩寺琉璃塔。孔佩特（Patrick Conner）在《西方世界中的东方建筑》（Oriental Architecture in the West）中，论述钱伯斯在西方推广中国建筑的贡献时，认为邱塔的设计灵感首先来自南京瓷塔，即大报恩寺琉璃塔，理由是它是中国最高、最好的瓷塔，正如纽霍夫（Jean Nieuhoff，1618 —1672）所刻的版画一样；……