□ 王晓阳

“汉学家研究是汉学研究的根本和重点”①张西平：《编后记：汉学家研究是汉学研究的根本和重点》，载《国际汉学》2018 年第3 期，第202 页。，在海外汉学研究日益成为一门显学的今天，加强对海外汉学家的研究，对于推动海外汉学研究的重要性不言而喻。现阶段国内学界对汉学家的个案研究主要集中于美国、德国、英国、法国、日本和俄罗斯等欧美和东亚国家的汉学家，对拉丁美洲汉学家的关注度较低。在16 世纪，以马尼拉为中转站，新西班牙总督辖区（1521 年设立的总督辖区，是西班牙管理北美洲和菲律宾的一个殖民地总督辖地）已与中国建立了联系。通过行驶在中国—马尼拉—墨西哥航线上的马尼拉大帆船，中国与拉丁美洲实现了人员和物资的交流和互动。但在摆脱西班牙殖民统治并取得民族独立以后，拉丁美洲对中国的关注却一直处于沉寂状态。

拉美学院派对中国文学和文化的关注发轫于20 世纪60 年代②1964 年墨西哥学院成立的东方研究中心（后更名为亚非研究中心）是拉美地区最早建立的汉学（中国学）研究机构。，升温于20 世纪末21 世纪初。彼时，许多拉美本土汉学家对中国历史、社会及经典文学文化兴趣渐增。秘鲁汉学家吉叶墨（Guillermo Dañino Ribatto，1929 —2023）便是其中之一。本文拟从学术史角度出发，全面考察吉叶墨的汉学译介活动。

一、吉叶墨及其中国情缘

吉叶墨，1929 年12 月出生于秘鲁的特鲁希略（Trujillo），为家中幼子。8 岁时，面对父亲突然去世的家庭变故，吉叶墨与家人迫于生计搬迁至首都利马居住。……