□ 李傲然

一、引 言

匈牙利对中国文学的译介大体可以分为三个时期，每个时期又都不同程度地体现出中国文学在匈牙利传播的丰富与多样。①参见郭晓晶：《20 世纪中国古代文化经典在匈牙利的传播编年》，载丁超主编《20 世纪中国古代文化经典在中东欧国家的传播编年》，郑州：大象出版社，2019 年，第381 —516 页。匈牙利汉学家的研究可参阅Fődi Attila (összeállította)，Kínai bibliográfia, Kínai szerzők műveinek magyar fordításai, illetve a nem kínai szerzők magyar nyelven hozzáférhető kínai tárgyú írásainak listája，https://www.scribd.com/document/355974773/Kinai-bibliografia-pdf，最后访问日期：2023 年1 月30 日。

（一）萌发期（19 世纪70 年代至20 世纪初）

过去匈牙利汉学界普遍认为，最早译介中国文学的匈牙利人是阿兰尼·亚诺什（Arany János，1817 —1882），他大约在1873 年转译了三首中国诗歌。而根据匈牙利汉学家陶凯（Tokaji Zsolt）的最新研究，在此之前还有其他匈牙利人翻译过中国文学，最早的是塞克利·约瑟夫（Székely József，1825 —1895），他曾于1857 年从德语转译七首中国诗歌，是匈牙利中国文学译介的开端。②Tokaji Zsolt:„ Méltán nevezhetni chinai Homérnak” A Dalok könyvével (Si king) kapcsolatos magyar nyelvű ismeretek és fordítások első évszázada, Távol-keleti Tanulmányok, 2020，pp.27 – 56.诗歌翻译方面，中国诗歌在匈牙利的流行得益于科斯拖拉尼·德热（Kosztolányi Dezső，1885 —1936）1931 年转译出版的《中国和日本诗歌》（Kínai és japán versek）。小说翻译方面，最早在匈牙利翻译出版的中国小说是《笑林广记》（其中的82 个故事），由匈牙利驻华领事路德维格·埃尔诺（Ludwig Ernő）于1903 年翻译出版的《中国故事：路德维格·埃尔诺翻译自中文原文并附注》（Khinai Mesék:Khinai eredetiből forditotta és jegyzetekkel ellátta Ludwig Ernő），他也是第一位直接由中文翻译成匈牙利文的翻译家。图书的翻译和出版正值八国联军发动侵华战争之时，路德维格在该书的《前言》中驳斥了列强将中国称为“世界第二号病夫”的错误言论，③丁超、宋炳辉：《中外文学交流史·中国—中东欧卷》，济南：山东教育出版社，2015 年，第271 页。让匈牙利读者有机会正确认识中国和中国文化。……