许梅

2022年9月，《中国湖北2022》一书由湖北教育出版社出版。党的二十大代表周怡同志在参会期间曾向与会领导推介《中国湖北2022》一书，称该书“全景展示了湖北十年非凡的成就，是湖北发展的最好见证，也是介绍湖北最好的书”。这本看似朴实无华的小册子好在哪里？是如何打造的？笔者作为该书责编有如下感悟。

以真实记录湖北最新发展面貌为创作思想。众所周知，在地理位置和经济层面，湖北是共建“一带一路”、全面推动长江经济带发展、促进中部地区加快崛起和长江中游城市群协同发展等国家重大战略的重要交汇点和承载地，湖北经济社会在疫后的恢复发展状况，关系到“十四五”时期党和国家重大决策部署的落实。在文化层面，湖北是长江文明的荟萃地。新形势下，聚焦湖北，展开长江文化研究，把握区域历史与现实、政治与经济、民族与文化，有助于更加深刻地理解长江文明的地位和作用、更加有力地推动中华文明创造性转化、创新性发展。

基于现实意义和历史文化价值，《中国湖北2022》一书策划团队围绕“建成支点、走在前列、谱写新篇”的目标定位，以真实记录湖北最新发展面貌为创作思想，對主旨构思、篇章布局、内容架构等进行了反复打磨。

以突出成果和权威数据作为核心内容。《中国湖北2022》由湖北省人民政府新闻办公室组织编写，以中英双语画册形式展现湖北省进入“十四五”以来经济社会发展的最新成果。全书分英雄湖北、支点湖北、创新湖北、富强湖北、生态湖北、文明湖北、开放湖北7个主题，多方位、立体式地展现湖北“浴火重生，再创辉煌”的光荣奋斗历程、伟大历史成就和动人英雄事迹。精心选编湖北推进落实供给侧结构性改革、创新驱动发展战略、乡村振兴战略、高水平对外开放等重大战略举措的成果，兼采科教文卫事业发展的典型案例，并以湖北经济社会发展的最新官方统计数据佐证，将疫后湖北经济社会发展取得的不俗成绩鲜活地立于纸上，既是“湖北答卷”的一个缩影，也是世界了解和走进新时代下湖北的窗口。

高清全景图、双语呈现打造国际视野。图书汇集百余幅官媒拍摄的高清照片全景展开图，皆为湖北本地重要事件、重要地标及文化标志的高清照片，内容通俗、画面精美，极具冲击力、震撼力，是对外宣传和展示湖北可敬、可亲、可爱形象的主题读本。该书为中英双语读本，对英文翻译质量的把关尤为重要。为此，邀请了专业翻译团队进行汉译英工作，还邀请武汉几所985高校英语专业教师作为专家参与审读工作。减少信息错漏，保证译文流畅，优化语言，使译文更符合母语国家读者的阅读习惯。不仅在语言上照顾到海外读者，在内容编排上，也注意突出便于跨文化传播的素材。

画册的形式最能突出珍贵资料图片的宣传效果，由此，编辑团队在装帧设计方案上也下足了功夫，每一个和合页、每一个边缘处、每一个画面细节，都需仔细调整。为保证最好的阅读效果，选择了便于携带的开本尺寸和软面蝴蝶精装的装帧方式。从策划到责编再到美术设计，分别从各自擅长的角度，对印制环节进行了严格把关，这种使命感也许就是主题出版的魅力所在吧。

作者单位：湖北教育出版社有限公司