APP下载

将雨囚禁的女人

2023-05-30特欧琳达·热尔桑

译林 2023年3期

〔葡萄牙〕特欧琳达·热尔桑

我常去里斯本出差。如果不是每个月,那至少是每六个星期就会飞去一次。我懂葡萄牙语,不需要翻译,因为我的父母出于工作原因,曾在巴西生活过几年,而我童年和青春期的很大一部分时光都是在那里度过的。

我还算了解里斯本:那些我们经常前往的地方,会在某个时候开始让人感到熟悉,至少在表面上。尽管从更深的层面来说,那里的一切仍让我们感觉自己是外乡人。

自然而然地,在里斯本,我已经不会对许多不寻常的事感到惊讶了。仿佛我从某种程度上已经为这些事的发生做好了准备。因此,当我意识到我的酒店(五星级)被超额预订,分配给我并已由中介支付的房间被比我先到达的顾客占用时,我并未过于恼怒(或者表现得过于恼怒)。

酒店经理却对此不厌其烦地道歉,尽管我认为这完全超出了他的责任范畴。他解决问题的方式非常出色——为我分配了一间套房,且不需要我加付任何费用。我没听错的话,那是间“总统套房”,占据着酒店的顶层。

当我发现这个管理上的失误最终把我带到了哪里时,我忍不住偷笑。经理似乎认为这是命运或机遇的安排:现在我可是这个豪华空间的唯一住客。这里大到可以随意装下一个随行团队,而且肯定有许多国家的总统、被当作贵宾的有钱人曾下榻于此。对于来自不同世界(足球界、电影界、银行界、政治界或者公司高层)的他们来说,就像对于那一刻的我来说,这里面的一切都散发着奢华、品味和舒适的气息,这座城市令人目眩的景色亦在多个阳台外展开。……

登录APP查看全文