程惠涵

《雨中的猫》是海明威的短篇小说之一，收录在小说集《在我们的时代里》。小说用平实的语言描述了一对年轻夫妇之间摇摇欲坠的情感关系。在一个阴雨天，一对在意大利旅游的年轻美国夫妇被迫待在旅馆里。丈夫躺在床上看书，妻子无事可做，她站在窗边眺望风景，一只蜷缩在桌子上的猫引起了她的注意。也许是出于爱，也许是出于怜悯，她开始寻找这只躲雨的猫，但失望而归。回到房间，她向丈夫抱怨，回复她的却是男人的冷漠。故事以侍女赠送妻子一只玳瑁猫结束。乍一看这个故事平淡中显得单调，但在海明威的笔下，这位美国太太并不是一个传统的女性人物那么简单，她是一个充满同情与爱的丰满的女性形象。这部作品不仅反映了海明威独特的写作风格，而且在很大程度上反映了女性对独立的渴望，充分反映了海明威在当时的时代背景下对女性在家庭和社会中的地位进行的深刻思考。

一、人称指示语

“人称指示语”，顾名思义，是指参与话题讨论并在语言交流中起着不可或缺作用的人称代词和名词短语，与“言语事件中的参与者角色”（冉永平《指示语选择的语用观点、语用移情与离情》）有着千丝万缕的关系。在语言交流中，我们必须区分说话者、听话者，以及可能被谈论但在言语事件中既不是说话者也不是听话者的第三方。人称指示语由三个要素组成，包含说话人的第一人称指示词、包含听话人的第二人称指示词，以及既不包含说话人也不包含听话人的第三人称指示词。不同类别人称指示语的使用暗含着人们对他人的不同态度和感受，从而产生移情和离情的效果。无论是日常交际还是对文学作品的分析，人称指示语都占有不可或缺的优势，这不仅是文学领域探讨的热点话题，还引起了语言学界的密切关注。据统计，《雨中的猫》中共有一百二十七个人称指示语，笔者通过对其人称指示语的分类和对同一个人使用不同人称指示语进行分析，以期读者能深刻地理解这部小说所表达的主题意义。

二、《雨中的猫》中女性形象的解读

（一）从第一人称指示语看女主人公

本文主要通过第三人称指示语的用法解读小说中女主人公所代表的女性形象，同时将大量第一人称指示语的用法融入本文，使用这种表达方式，读者可以充分理解作者的意图，达到预期的交际效果。例如，小说中的一段描述：

她在床沿上坐下。“我太想要那只猫了。”她说。“我不知道为什么那么想要它。我要那只可怜的小猫。做一只待在雨中的可怜的小猫，可不是什么有趣的事儿。我还要用自己的银器来吃饭，我要点上蜡烛。我还要现在是春天，我要对着镜子把头发梳理，我要一只小猫，我要几件新衣服。反正我要一只猫，我要一只猫。我现在就要一只猫。要是我不能留长头发，也没有乐子，我总可以有只猫吧。”

从这段描述可以看出，女主人公对猫的强烈渴望。这只猫暗示了她内心的情感无处发泄，因此第一人称的表达大大缩短了作者、读者和小说人物之间的关系，使得三方在时间和空间上融为一体。妻子对现实生活的不满和丈夫对她的冷漠加剧了她想要摆脱目前这种无聊局面的欲望。此外，这也是海明威自身婚姻生活的真实写照，没有人能够真正理解他，隐晦地表达了海明威对情感生活的屈服和顺从。他坚信一旦结婚，男女之间的爱将不复存在。妻子没有找到猫的事实恰恰是对这个问题的真实反映。使用第一人称代词不仅能给读者带来真实的情感体验，还能反映女性的社会地位及她们对独立和平等的渴望。

（二）从第三人称指示语看女主人公

1.从妻子称谓看女主人公

就《雨中的猫》而言，海明威在创作过程中大量使用第三人称指示语，看起来他只是在轻描淡写地陈述一个客观事实，但正是通过这种无声的表达，将这对年轻夫妇之间不可逾越的矛盾表现得淋漓尽致。继续看小说中的描述：

妻子下了楼，穿过办公室时，旅馆主人站起身，向她哈哈腰。他的写字台在办公室的另一端。他是个老头，个子很高。

“下雨啦。”妻子说。她喜欢这个旅馆老板。

“是，是，太太，坏天气。天气很不好。”

作者根据不同的情境将女主人公的形象分为妻子和女孩儿两种类型。此处描述是女主人公和旅馆老板的对话。海明威用“妻子”来强调一个事实—这个女人结过婚，并且在这段婚姻中处于被奴役的状态。一方面，“妻子”这一表达方式再现了年轻人之间的亲密关系，就是这种亲密使两个相爱的人走到了一起；但对于女性来说，一旦接受这种状态，便很难摆脱这种婚姻中妻子对丈夫的附属地位，即便有再多不满，她们唯一能做的就是持续不断地煎熬和挣扎。另一方面，“妻子”这一称谓将夫妻双方割裂开来，既反映了根深蒂固的夫妻关系，又反映了妻子无力掌控自己命运的悲哀。所有这一切，似乎都在无形中影射着那位美国丈夫对妻子的轻视、大意，以及他个人某些方面的缺陷和不足。

2.从女孩儿称谓看女主人公

这部小说中唯一与女主人公有心理相似之处的人便是侍女，她和女主人公是故事中仅有的两个女性角色。当女主人公和侍女在一起时，她的称谓也从“妻子”变成了“女孩儿”，无意中拉近了双方的心理距离。从某种意义上来说，女主人公因为性别相同和相似的情感认知，将侍女看作自己的朋友。再看小说中的描述：

“您丢了什么东西啦，太太？”

“有一只猫。”年轻的美国女孩儿说。

“一只猫？”

“是，猫。”

“一只猫？”侍女哈哈一笑。“雨中有一只猫？”

“是呀。”她说，“就在这桌子下。”接着，“啊，我多么想要它。我要一只小猫。”

她说英语的时候，侍女的脸顿时绷紧起来。

“来，太太。”她说，“我们该回到里面去。你会淋湿的。”

“我看是这样吧。”年轻的美国女孩儿说。

“女孩儿”这一称谓强调女性独立的情感和生活状态，她们独立自主，不依附于任何人，强烈地表达了女主人公对自由的渴望。在侍女面前，她不再是“某人的妻子”，她可以随心所欲地表达自己的感受，因此在阅读的过程中读者可以深刻地体会到女主人公想要挣脱婚姻的枷锁的迫切心情。“女孩儿”的称呼一下子拉开了丈夫和妻子之间的距离，让本来亲密的婚姻关系变得有距离感，表明了女主人公对目前生活状态的极端不满。从侍女和女主人公的角度来看，“女孩儿”这个词让彼此并不熟悉的她们慢慢接近。侍女在尋找猫的过程中一直陪伴着女主人公，因此女主人公把侍女视为她的朋友，她迫切地想通过告诉侍女“我想要那只小猫”来传达自己对当下婚姻生活的不满。遗憾的是，侍女没有理解她的意思，因为在侍女的眼里，动物只是动物，与人有天壤之别，并不是让人担心的东西。当侍女听到妻子提到猫时，先是惊讶，后是不满。作者分别用了“我们”和“你”来表达侍女的态度。虽然她们一开始的确有着亲密无间的关系，但随着故事的展开我们会发现，没有人能真正理解女主人公，所以侍女没有参与女主人公的找猫的行动，也不能提供任何帮助，自始至终女主人公都是独自“战斗”，再次显示了女主人公内心的煎熬。

3.从对猫的称谓看女主人公

在这篇小说中，“猫”是贯穿全文的线索，也是女主人公的化身。寻找猫的过程也是女主人公自我救赎的过程。全篇“猫”的称呼有四个—cat、it、kitty和this。男人用了cat和it这两个词，不包含任何感情牵扯，猫在他的眼里只是一只普通的动物。侍女用了cat和this这两个词，很明显，她和男人的态度是一样的，在她眼里的猫只是一个物件，除此之外没有任何意义。在女主人公的眼里，猫是与人处于平等地位的生命体，这样的动物有感情、有灵性。这四种不同的称谓反映了个体在情感上的差异，而这种差异是影响交际的重要因素。

卡洛斯·贝克认为《雨中的猫》展现了女性的内心世界，在这个世界里男性只有些肤浅的关系。海明威对丈夫的描述是如此简单和刻板，以至于丈夫觉得除了看书没有什么有趣的事情可做。尽管他的妻子非常需要一只猫，但丈夫对此漠不关心，置之不理。二人都处于“二战”后的迷茫与堕落的困境，却以完全不同的方式表达了对世界的反抗。毫无疑问，他们之间的隔阂是无法克服的，因此女主人公用猫来表达她孤独无助的艰难处境。小说开头，妻子明确表示要出去找那只猫。然而，丈夫只是简单地回答“我会去做的”，除此之外，他没有表示出任何要帮忙的意思。从这里可以看出，妻子对猫有一种野性的，近乎疯狂的爱，借用“猫”来突出女主人公想要与丈夫交流的愿望，但这种希望随着丈夫冷漠的回复逐渐破灭。在毫无结果的寻找猫的过程中，妻子用了一系列的比喻来表达她的绝望。“在雨中做一只可怜的小猫一点儿也不好玩”“可怜的小猫”暗指夫妻之间的紧张关系。妻子试图通过示弱来唤起丈夫表达的欲望，以缓和二人的关系。但是，丈夫没有和她交流，只是希望妻子闭嘴，丈夫的冷漠引发了妻子心中的怨恨。在文章的最后，她说：“无论如何，我想要一只猫。”指令的突然切换，瞬间将妻子对猫的爱推到了谷底，也进一步指出了这对夫妻之间不可调和的矛盾；同时也暗示妻子希望的幻灭，她意识到自己终究无法逃离这空虚的生活。

另外，侍女和女主人公对猫的称呼也直接反映了她们性格的差异。在侍女和女主人公的第一次对话中，侍女用略带惊讶的语气说出了it一词，而这一毫无感情的称呼却是女主人公眼中猫的代名词，暗示了侍女无法设身处地为女主人公着想，因为生活经历不同—或者说，当时的反抗意识只存在于极少数人身上，因此她无法理解为什么女主人公会对猫有那么深的爱，超出了她的认知。相比之下，女主人公将猫视为女性形象的隐喻，迫切需要找到猫，再次表明女主人公在现实生活中别无选择。她想要逃离和反抗，但没有人理解。小说结尾，侍女用this指代猫，充分表现了女性在斗争中孤立無助的悲惨境况。小说的最后，店主差侍女送的猫同女主人公想要的猫也并不是同一只，这预示着丈夫始终不会真正地了解妻子的心理，男权社会的秩序显得更加的牢固。

《雨中的猫》是为数不多反映女性意识的短篇小说，故事情节简单，语言简练、睿达，采用第三人称叙述。在这篇小说中，女主人公没有姓名，作者在不同的情境中给予她不同的称谓。从称谓的角度来分析在男权社会中女主人公的女性主体意识的渴望和觉醒，能使读者了解海明威简约的叙事风格和含蓄的文体特征。

本文以《雨中的猫》为例，对人称指示词进行分类和对同一事物使用不同人称指示语的分析，丰富了作品的主题，给读者以更多的空间去理解作者的意图。此外，正是通过人称指示语的巧妙运用，海明威含蓄地表达了作品的主题，描述了战后“迷惘的一代”中女性在追求物质和精神过程中的沮丧和痛苦的一面，从而实现了高超的艺术效果。