摘 要：通过长期的各民族交往交流交融，在我国古代北方民族语言中形成了许多兼用语。这些兼用语以音译的形式被记载在《辽史》《蒙古秘史》等文献资料中。本文选择了特殊的汉字音译词汇“阿鲁”，结合民族语言学相关知识，分析了该汉字音译词汇的音读音写特点以及文化涵义。

关键词：“阿鲁”；汉音字；组词

中图分类号：H211  文献标识码：A  文章编号：1673-2596（2023）01-0006-02

通过长期的各民族交往交流交融，在我国古代北方民族语言中形成了许多兼用语。这些兼用语以音译的形式被记载在《辽史》《蒙古秘史》等文献资料中。本文选择特殊的汉字音译词汇“阿鲁”，结合民族语言学相关知识，来分析该汉字音译词汇的音读音写特点以及文化涵义。

《辽史》记载：“壬辰，还次北阿鲁山，闻诸弟以兵阻道，引军南趋十七泺。”{1}在古代蒙古语中“阿鲁（ar）”表示“北”“背面”等意思。《蒙古秘史》中有“阿鲁（后面的‘ar）阿黑蹋（马）”。{2}这两个“阿鲁”都表示“北”的意思。《辽史》中记载的“阿鲁山”是地名，现在蒙古族聚居区的地名中也出现“阿鲁”，如“阿鲁科尔沁”。《辽史》中还有“阿鲁碗斡鲁朵”的记载：“阿鲁碗斡鲁朵，天祚皇帝置。是为永昌宫。辅曰‘阿鲁碗。以诸斡鲁朵御前承应人，春、宣州户置。正户八千，蕃汉转户一万，出骑军一万。石烈二：曰阿鲁碗，曰榆鲁碗。瓦里八：曰阿鲁斡，曰合里也，曰鹘突，曰敌剌，曰谋鲁斡，曰纠里，曰夺里剌，曰特末也。”{3}“阿鲁碗”之“辅佑也”。{4}

“阿鲁”一词除了表示上述的地名、方位之外，还经常出现在人名中。《辽史》里有“阿鲁敦”的汉音词汇，表示人名。“十二月甲寅，以南京道新定税法太重，减之。甲子，挞凛诱叛酋阿鲁敦等六十人斩之，封兰陵郡王。”{5}“太祖既备礼受册，拜曷鲁为阿鲁敦于越。‘阿鲁敦者，辽言盛名也。”{6}“阿庐朵里一名阿鲁敦。贵显名。辽于越官兼此者，惟曷鲁耳。”{7}“拜曷鲁为阿鲁敦于越阿鲁敦，纪神册元年三月作‘阿庐朵里，为契丹语译音，汉语‘贵显‘盛名之意。”{8}在《元史》中也有以“阿鲁”为人名的记载：“左丞相失列门传旨，令太常礼仪院史阿鲁浑等，奉太庙列室神主与皇太子同北行。”{9}

根据相关史料的解释，结合中古蒙古语汉音特点，“阿鲁敦”相当于蒙古语的“aldr”。《蒙古秘史》记载了“成吉思汗捏列阿勒荅儿”，{10}意思是“盛名的成吉思汗”。《辽史》记载的“阿庐朵里”“阿鲁敦”是蒙古语中的“阿勒荅儿”，都表示同一个意思，即“盛名、显贵”。《蒙古语词根词典》解释：“alder：名声，大名，盛名。女真语里说algin。”{11}从“阿鲁”到“阿鲁敦”“阿庐朵里”“阿勒荅儿”等汉音，可见部分契丹语和蒙古语的兼用语不仅仅有名词，还涉及形容词，而且它们拥有同样的含义。

“阿鲁”开头的汉音词汇，在《蒙古秘史》中也会有附带“阿”的现象出现。《蒙古秘史》记载：“兀良合歹（乌梁海）古温（人）阿鲁阿（人名）……”{12}“阿鲁阿”是乌梁海人。《蒙古秘史》中“阿鲁”后面还附加“剌惕”“剌荅”（复数）等，“阿鲁剌惕”“阿鲁剌”表示同一个“种名”。“阿鲁剌惕”表示“阿鲁”姓氏的意思，“阿鲁剌”单独表示姓氏名。《蒙古秘史》亦载：“阿鲁剌惕（姓氏名）、雪你惕（姓氏名）、合卜禿儿合思（姓氏名）、格泥格思（姓氏名）斡孛黑壇帖（姓氏）迭孛鲁罢（成为了）。”{13}这里说明了“阿鲁”姓氏的形成过程。“孛斡儿出（人名）因（的）迭兀（弟弟）斡歌连彻儿必（人名）阿鲁（部落）剌荅察（从）合合察周（离开）。”{14}意思是，孛斡儿出（人名）的弟弟离开阿鲁跟随哥哥（孛斡儿出）而来。根据《蒙古秘史》记载，“阿鲁”开头的汉音名词，不仅可以表示人名，还可以表示姓氏或部落名。北方民族的人名、部落名、姓氏重复的情况比较常见。

在《蒙古秘史》中还能找到“阿里”开头的其他汉音词汇，表示地名，如“阿里黑”。“豁里禿马敦（部落）合札剌（处）阿里黑兀孙（地名）。”{15}“阿里黑兀孙纳（地名）脱列克先（生的）阿阑豁阿（人名）。”{16}其中的“阿里黑”是豁里禿马敦部的一个地名，阿阑豁阿的出生地。汉音字“阿鲁”和“阿里”的蒙古语读音相近，有时表示同音，后面附加词根的时候音译读音更接近。除此之外，还有“阿仑”，{17}表示“百姓”“人”之意。

《辽史》中“阿鲁”还附带其他后缀，表示人名，如“阿鲁带”。萧氏“阿鲁带”是辽朝重要的历史人物。辽太祖耶律阿保机建立政权之后，因为追慕汉高祖皇帝，便将自己的耶律氏兼称刘氏，将后族一律改称萧氏。萧阿鲁带是辽朝有名的军事将领。《辽史》记载：“萧阿鲁带，字乙辛隐，乌隗部人。父女古，仕至糺详稳。阿鲁带少习骑射，晓兵法。清宁间始仕，累迁本部司徒，改乌古敌烈统军都监。”{18}萧阿鲁带跟随耶律巢知讨北，完成了重要任务。“壬戌，以讨北部功，乌古敌烈部详稳耶律巢知北院大王事，都监萧阿鲁带乌古敌烈部详稳，加左监门卫上将军。”{19}咸平五年（1002），辽朝统治者派遣北府宰相萧继远等率兵南下，大败宋军于梁门（今河北省徐水区），南京统军使萧挞凛攻打泰州（今河北省保定市），均获大胜。“三月壬申朔，日有食之。山北路副部署萧阿鲁带奏讨达里底捷。”{20}“冬十月丙子，駐跸藕丝淀。壬午，山北路副部署萧阿鲁带以讨达里底功，加左金吾卫上将军。癸巳，西北路统军司获阻卜长拍撒葛、蒲鲁等来献。十一月乙巳，惕德铜刮、阻卜的烈等来降。达里底及拨思母等复来侵，山北副部署阿鲁带击败之。”{21}“山北路副部署萧阿鲁带山北路，罗校，山当作西。”{22}

《辽史》中还有“阿鲁扫姑”之汉音词汇，如“十二月庚辰，如金瓶泺，遣拽剌化哥、窟鲁里、阿鲁扫姑（人名）等捉生敌境”。{23}“三月，西北路招讨使耶律阿鲁扫古追磨古斯还，都监萧张九遇贼，与战不利。”{24}“阿鲁”之人名，在北方民族历史文献中经常出现。除了《辽史》上述记载外，《元史辞典》记载了“阿鲁”之元土官，“金齿土官忽鲁马之子。至元二十九年，来献方物。成宗即位，任为孟定路（治今云南耿马西）总管，佩虎符”。{25}根据辽代和元代北方民族的人名习惯，不能排除该词除表示“北”之外，还有其他意义。

除了“阿鲁带”“阿鲁扫姑”之外，还有“阿鲁隐”“阿鲁勃”“阿鲁埃得本”等等“阿鲁”出现在人名中的情况。《辽史》记载：“耶律图鲁窘，字阿鲁隐，肃祖子洽慎之孙，勇而有谋略。”{26}《辽史》中也有“阿鲁埃得本”和“阿鲁勃”的记载，如：“……曰合里只，曰婆浑昆母温，曰阿鲁埃得本，曰东里门，曰西里门，曰东镢里，……”{27}“乙酉，夷离阿鲁勃送沙州节度使曹恭顺还，授于越”{28}等等。

“阿鲁”以汉音词根的形式附加不同的后缀，表达多种意义，并有常用在人名中的特点。这一汉音词汇在古代契丹语和蒙古语中均有出现，是我国北方民族使用的兼用语，体现了我国古代北方各民族之间的交往交流交融。古代音译词是各民族之间交流的载体，也是构建统一多民族和谐社会不可缺少的语言学基础。因此，在分析音译词汇组词特征的基础上，可以考证不同民族使用的兼用语对民族交往交流交融的重要性。

——————————

注 释：

{1}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{24}{26}{27}{28}[元]脱脱.辽史·卷一[M].北京：中华书局，1974：6，369，1545， 148，1221，1536，1227，1383，273，303，304，305，37，301， 1242，365，131.

{2}{10}{12}{13}{14}{15}{16}{17}巴雅尔译.蒙古秘史[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，1980：816，1136，60-61，68-69，351，10，12-13，38.

{9}[明]宋濂，等.元史·卷四十七[M].北京：中华书局，1976：986.

{11}斯钦朝克图编.蒙古语词根词典[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，1988：104.

{25}邱树森主编.元史辞典[M].济南：山东教育出版社，2002：541.  （责任编辑 孙国军）

Analysis of the Word Formation of the Chinese Phonetic Characters "Aru"

Jirigara

（School of Ethnology， Hohhot Institute of Nationalities， Hohhot 010051， China）

Abstract： Through long-term exchanges and exchanges among various ethnic groups， many concurrent terms were formed among ancient north nation. These concurrent terms are recorded in the form of transliteration in Liao History， The Secret History of Mongolia and other documents. This paper chooses the special Chinese character transliteration vocabulary "Aru"， and analyzes the pronunciation and writing characteristics， and cultural meaning of the Chinese character transliteration vocabulary in combination with the relevant knowledge of national linguistics.

Keywords： "Aru"； Chinese Phonetic Characters； Word Formation

收稿日期：2022-09-11

作者簡介：吉日嘎拉（1980-），男，蒙古族，内蒙古通辽人，呼和浩特民族学院副教授，研究方向：中国史、历史语言。

基金项目：内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“中古蒙古语汉字音译研究”（MW-YB-2021035）