吴直雄

毛泽东于1963年前后曾手书北宋诗人林逋《山园小梅》诗中名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月昏黄”。

查所有载有林逋《山园小梅》诗的版本，皆是“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，而不是“疏影横斜水清浅，暗香浮动月昏黄”。有学者认为这是毛泽东的笔误。是笔误吗？笔者以为不是，此举正是毛泽东高水准意到笔随的精心修改，决非其笔误！

林逋的《山园小梅》（其一）云：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”其意为：众芳摇落，百花凋零，独有梅花昂然盛开，艳丽之景占尽小园风光。稀疏之影横斜水中，芬芳浮动于昏黄月下。寒雀飞落犹想偷看，蝴蝶若知定销魂。喜我低声吟诵与之亲近，不须檀板而歌，便与其饮酒相共。

欲知其诗之妙，先当知晓林逋其人。林逋（公元967至1028年），字君复，宋代钱塘（今浙江杭州）人。因其一生不做官，不婚娶，隐居于西湖孤山，种梅养鹤度日，故有“梅妻鹤子”之雅称。死后谥为“和靖先生”。

毛泽东改动书写之联“疏影横斜水清浅，暗香浮动月昏黄”其妙有三：

一是联语在诗中具有传神之妙。

让我们先来品读全诗。全诗以对比映衬之法赞美梅花，十分得体地用以各种赞叹之词。通过赞扬梅花，将诗人的自我形象呈现在读者眼前。全诗字字精妙，尤以“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”最为传神。诗句中的“疏影”，喻指梅花疏疏落落的特点；“横斜”，是指梅树、梅枝的姿态；……