【英】希区柯克 著 伍思扬 伍海清 译

埃尔 · 布莱克当警察，已有相当长时间了。对于这个身份，他时刻不忘。每天二十四小时，他总是全天候的工作状态。

今天休息，他坐在电视机前看球赛，身边放着一杯啤酒。按说，这是他的放松时刻了，可潜意识里还在工作着。这不，他在屏幕上居然把那个人给认出来了。

因为忙于工作，他错过了太多橄榄球比赛。错过这一次，他也不会觉得太意外。也是赶巧了，职业橄榄球决赛日他正好休息。他高兴坏了，觉得自己运气简直不能更好了。可让人意想不到的是，好事还在后头呢。

比赛激烈不已，精彩纷呈，让布莱克看得津津有味。比分交替上升，此刻，又打成了平局。电视镜头推向观众席，解说员随即道：“现场观众如痴如醉，兴奋不已。”

就在这时，布莱克看见了，看见他了。

布莱克长得很高大，身材魁梧，高中时打过橄榄球。他很想上大学，却没能如愿。作为橄榄球运动员，那时的奖学金还很少。他一直以来的愿望就是，接受大学教育，然后当一名职业橄榄球运动员。然而，事情的发展未能如他希望的那样。最后，他成了一名警察。

当然，他是一名出色的警察。

一开始，他在交通科工作。在那些日子里，每天早晨上班前，他都要看看失窃汽车名单，尤其是关键信息——汽车型号和车牌号。这成了一种习惯。他不过是新手，可发现的失窃汽车比谁都多。

他记忆力惊人，名字、号码和面孔，几乎过目不忘。他现在还能记得约会的第一个姑娘的电话号码，记得他服兵役时的一系列编号，记得他逮捕的第一个嫌疑人的面容。

离开交通科后，他经常去警察局图像部，查看通缉犯的照片。每年都会发现几个通缉犯——在街头，在人群中，在游艺室，在电梯里，以及买热狗时，他从没走眼过。

这一次，他也很自信。

一直以来，布莱克总是一脸苍白。他生活简单，从未结过婚。他那传奇的记忆能力、他的吃苦耐劳、他的特立独行，毫无例外地赢得了同事的尊敬。岁月在流逝，他的职位在逐步上升。就其学历和能力而言，如今的职务怕是天花板了。

一

布莱克站了起来。他自然而然地注意到了那人身旁的出口，也就知道他是坐在哪个区域了。是的，那是FF区。如果届时比赛尚未结束，从出口进去再左拐，就会找到坐在那里的他。

比赛就要结束了。布莱克把鞋穿上，一边把枪套挂到肩膀上，一边若有所思。要是比赛按时结束，他就赶不到体育馆了。只有再次发生平局，出现加时赛，他才有可能赶到现场。最好的办法就是打电话给那个辖区的警察，告诉他们有个通缉犯在体育馆，让他们封锁体育馆，把他找出来。这时的他，抿紧了嘴唇。

布莱克了解那个人，了解他的全部历史。此前，他只从一张远距离的照片上看过他一眼。这一次，他愿意冒险，把赌注押在加时赛上。这个人属于他布莱克，不属于警察局。从来单枪匹马的布莱克，这回也不例外。

如果比赛按时结束，那个人走了——他不自觉地耸了耸肩。无论如何，他都要冒险一回。再说了，只要人在城里，他就会接着寻找的。

想到这里，他走出两居室的公寓，电视机也没关。下了楼，他一头钻进了汽车，随即打开收音机，收听比赛实况转播。然后，他紧着把车倒回车道，向橄榄球体育馆疾驰而去。

全速前进，他极尽一切可能在超车，想要在比赛结束前赶到。城市的交通线路，他了如指掌，知道哪条路最近，哪条路车最少。

收音机里，比赛仍在进行。接近尾聲了，仍是平局。观众的叫喊声非常大，布莱克不知道那个人是不是也在欢呼。也许他感到不安，已经离开赛场了？不会。他会随着人群散开，不会独自先行离开的。他应该是一个狂热的橄榄球迷。

红灯亮起，布莱克不得不停车。

他听到了观众的吼叫，还有解说员兴奋的声音。平局打破了，有球队领先一分了。但不是布莱克喜欢的球队。他气得直咬牙，在心里喊道：“加把劲，小伙子们！扳回一分，平了它！来个加时赛！”

红灯一变，他就驾车飞驰而去，耳旁尽是现场观众的欢呼和尖叫。喜爱的球队再次发起了进攻，他默默祈祷他们能扳回一分。但进攻失败了，布莱克忍不住骂了一声。离比赛结束，只有一分钟了。

时间在一秒一秒地消失，他喜爱的球队又发起了一轮进攻，让他紧张得不行，双手握紧了方向盘。他应该做的是给体育馆所在的辖区警察打电话，而非这样的亲自前往。差点就闯红灯了。突然，进攻得分了！平局！就在这时，比赛结束的哨声响了。

紧张驾驶中的布莱克不自觉地将身体往后一靠，高兴地吹了一声口哨。那个人逃不掉了，是他布莱克的囊中之物了。只不过看过一眼照片，但刚才他的脸才被摄像机镜头扫过，布莱克就断定自己要手到擒来。

舒了一口气，他接着朝体育馆驶去。不过，现在不用着急了，有的是时间。加时赛开始前，他就能够赶到那里。

他开始考虑的是，到达后该怎么办，怎么对付那个人。一个半月以来，整个东海岸都在搜寻他，唯一依据就是那张模糊的照片。难怪他能这么大胆自信，居然跑来看橄榄球决赛了。

头次看到那张模糊的照片时，布莱克就断定，警局图像部并无他的照片记录。他是那种最难捕获的罪犯，一向独来独往，没有前科，没坐过牢，没被拍过照，没有指纹记录。他要么运气非常好，要么是精心筹划，做下了第一次也是最后一次的大买卖。

对那起绑架行动，布莱克不得不佩服。

被绑架的人很富有，并不想跟警察合作。他不想让警察或联邦调查局深入了解自己的所作所为，因为那些事也在法律的灰色地带。绑架进行得非常顺利，赎金也很快谈妥了。甚至在赎金支付前，受害人就被释放了，地点是在一个偏远的森林里。赎金一到手，绑架者就溜之大吉了。警察唯一得到的就是，望远镜照相机在支付赎金那一刻拍到的模糊照片。绑架行动干净利落，这是布莱克见到的最出色的一次，让他叹服不已。六个星期过去了，警察束手无策，连他的影子也没摸到一个。当然，绑架者绝对想不到布莱克会有那么出色的记忆力。

把车停在体育馆停车场，布莱克下了车，朝出口走去。他手持证件一挥，就走了进去，径直来到FF区观众席边的过道。这时的他已经气喘吁吁，观众的狂呼震耳欲聋。加时赛开始了，大家非常激动，全都站了起来。

布莱克随着几个小贩，走出了过道。他向左一拐，上了两级台阶。站在那里朝赛场望去，座无虚席。他只好紧挨着最近的一排座位站着，尽量混在人群中。这时，一个运动员正带球奔跑，跑着，跑着，就被绊倒了。

布莱克转过头来，去寻找那个人。虽然有了心理准备，但看到他本人时还是感到震惊。扫了那人一眼，布莱克的眼睛又回到赛场上。只需一眼，就足以使他记住所有细节。

那个人很年轻，不超过三十岁。他身材苗条结实，一张脸很平常，没什么特别之处，不容易引发注意。这对罪犯而言，就非常有利了。只见他穿着一件蓝大衣——很普通的那种，里面是蓝西装；手上戴着一副皮手套——显得很兴奋。看上去，他应该是橄榄球运动员。

比赛还在进行，用的是突然死亡法。此刻，布莱克兴趣全无，希望比赛马上结束。他现在在意的是一场比橄榄球更让人兴奋的比赛。与此同时，他也惊讶地发现了自己的异常镇静且信心十足，确信胜利在望了。他从未有过如此感觉，现在突然涌现了——他知道。

一方的进攻奇迹般地成功了，比赛结束了。观众又喊又叫，在往赛场扔东西。从眼角余光中，布莱克看到，那个人正要朝出口去了。

他下了台阶，抢在那人前面走向出口。随着首批观众走出去，布莱克没回头。他知道，除此之外，再无其他出口。迅速进到自己的车里，他才转过头来紧盯着人群，寻找那个人。

只见他正快步走向停车场。布莱克转过身来，发动了汽车。这个时候，最容易出差错，人多车挤。他上了一辆小卡车，朝出口车道驶去，就在布莱克前面。也真是幸运了，居然没有其他车行驶在他们两车之间。今天运气不错，他看上去镇定而自信，觉得平生第一回，居然如此顺风顺水。

他这人生一路走来，总是诸多不顺。一直精修橄榄球运动，可高中毕业后就止步了，前功尽弃。进了警察局，只得从头干起，慢慢学习 ，慢慢向上爬。竭尽了所有心力，却没能爬到顶峰。年龄不饶人，他知道职业生涯已经到头了。再过三个月，他就要退休了。

跟着小卡车，一起穿过大街小巷。前车开得很稳。跟布莱克一样，他也是独往独来。他们来个单挑的话，结局会怎样？

在一个安静、朴素的住宅小区，那人把车停了下来。他很聪明，显然不想和犯罪团伙有任何联系。这就是他从来没被拍照、绑架那么成功的原因。赎金到手后，他并不试图改变什么，而是继续过着平静的生活。

小卡车最终停在一栋不很大的公寓楼前。布莱克紧跟着停了，下了车，朝他走去，同时打量着公寓门牌号，好像在找某个号码。只见他非常仔细地锁好汽车，查看车窗是否关好了。当他走上人行道时，布莱克正好跟他面对面。

“别动！”布莱克突然把他推到汽车边，“你被捕了。”

二

他想挣脱开去，但布莱克一只手用手枪顶着他的肋骨，另一只手抓着他的手臂。“不许动！”他说，“一动就毙了你。”

他脸色惨白。

布莱克迅速向四周扫了一眼，没人注意他们。“快进大楼！”布莱克说。

他们快步走进走廊，布莱克的大手紧紧抓着他的手臂。“你住哪一层？”

“五层。”他回答说。

他们走进电梯，布莱克按了五层的按鈕。门慢慢关上，电梯吱吱地开始上升。把他挤在电梯墙上，布莱克的手伸进他的西装里，掏出来一把手枪，看了看，放进了自己的大衣口袋。

他靠着电梯墙。在安静的电梯里，他们的呼吸听起来很响。“你是警察？”他问道。

“对，”布莱克说，“我是警察。”

电梯门开了，他们走上过道。

“哪个门？”

“七号。“

沿着铺着地毯的过道，他们走了过去。楼上有说话声，过道里却空无一人。来到七号门前，他们停下了脚步。

“里面有人吗？”布莱克问。

他没说话，只是摇了摇头。

“要是有人，你就死定了！”布莱克说，“记住这句话——现在，我再问你一遍！”

“我一个人住，”他说，“屋里没人。”

“开门。”

他缓缓伸手到口袋里，拿出钥匙，打开门。他们走了进去。

他试图用门撞击布莱克，却被一拳打倒在地。他翻了个身，呻吟着，然后坐了起来。“你想干什么？”他问。

布莱克不理他。“把大衣脱掉！”

他挣扎着脱掉了大衣。布莱克一脚把大衣踢到了一边，探过身去，把他拎起来，猛地摇了几下，然后掏出手铐，把他铐上了。

随即，他退后几步，直直地盯着他的脸。“钱在哪儿？”布莱克问。

“瞧！”他提高了声音说，“你的举止可不像警察。你是——”

“我是警察。”布莱克平静地说，“是个干了三十年的警察。但是，我不想把你带到局里去。”

那人吃了一惊，布莱克自己也是一惊。从电视屏幕上看到他那一刻起，这想法就一直在布莱克的内心深处涌动，现在终于脱口而出了。

布莱克一动不动地站在那里，仔细品味自己刚刚说过的话。他知道，他说的是实话。有生以来，他都在寻找发财的机会。起初，他以为能在橄榄球中能找到；后来，他以为能在警察这一行当里找到。但是，随着岁月的流逝，这念头和欲望逐渐湮没在日常生活中，湮没在一个好警察的骄傲中，湮没在他出色的记忆中。同时，这念头还一直隐藏在他的内心深处。

人这一生中，不知哪一天就会做出让自己惊讶的事情来。原本以为过去的野心已然消失殆尽，就像当年想做职业橄榄球运动员一样，虽然未能如愿，但总是喜欢看橄榄球比赛，也喜欢阅读有关运动员巨额薪水的报道——那些巨额抢劫案让他连续几个星期都激动不已，就像其他人为女人激动一样。

那人长长吸了一口气，面容和态度都换了个模样。“我明白了，”他缓缓地说，“我明白了。”

突然，他们之间的关系发生了微妙的变化——不再是警察和罪犯的关系，而是男人与男人的关系了——他们的目标是一样的。

布莱克微微一笑。“你那次行动非常出色。”他说，“筹划了很长时间，是不是？就像一场橄榄球比赛，精心设置，周密行动。你没有前科，第一次出手就玩了个大的。我很佩服你。”

“谢谢。”他干巴巴地回答。

“现在，我需要那笔钱。”

这是毫无疑问的。自从他挎上枪套、从公寓出发后，这一点就是毫无疑问的了。在内心深处，布莱克非常佩服自己。他突然间觉得，自己年轻了二十岁。原以为过去的欲望消失了，人们都以为他这辈子完了，但他没有完。三个月后，当他退休时，会觉得这么多年的辛苦和失望都是值得的——最终他还是胜利了，打败了比他官运好的那些人。

不承想，他听后摇了摇头。

布莱克狠狠地打了他一耳光。“别跟我顶嘴，小子！”他咬牙切齿道，“我也等了很长时间了，甚至比你等的时间要长得多得多。”

“你到底是什么警察？”

“我是个好警察。”布莱克说，“进入警察这一行当后，就一直是个好警察。我一直是清白的——从不接受賄赂，从不搞歪门邪道。他们对我进行过无数次调查，从没发现一点问题。”

那人点点头。“现在，你找到一个发财机会了。”

布莱克也点点头。“就像你一样，小子。”他说，“你从约翰尼那里索取的二十万元，现在该是我的了。”

“瞧！”他回道，“我为那些钱花了很长时间。我花了五年时间筹划，寻找合适时机。当我发现他陷入困境时，当即抓住机会绑架了他。那些钱，是我辛苦挣来的。”

“我也等了很久。”布莱克说，“我等待的时间，比你想象的要长得多——我一直在等。为了得到一个真正的发财机会，我放弃了无数次机会——我不能因小失大。我俩很像，小子。唯一的不同是，现在我主动。钱在哪儿？”

那人还是摇了摇头。

布莱克把他推到一张椅子上，探过身去问：“你叫什么名字？”

他抬起头，怒视着布莱克。

布莱克提起他的上衣衣领，看了看里面的标签。然后，他又拎起大衣，看了看。环视房间，他发现了一张桌子。走过去，他打开抽屉，从里面拿出一本通讯簿。翻看通讯簿之后，布莱克看向他。“罗纳尔德·奥斯廷！”他说，“你是不是打橄榄球的？”

奥斯廷没有说话。

“没错。”布莱克说，“几年前，你是中西部队的左边锋。打得非常好。”他停住脚，看着奥斯廷，“我也打过橄榄球。”

奥斯廷抬头看着他，耸耸肩。“你说得对。”他说，“我的确在那儿打过橄榄球。”

布莱克仔细打量着他。“打橄榄球不是很赚钱吗？”他说，“你比我运气好。我连大学都没上成。”

奥斯廷嘴一歪。“我体重太轻，当不了职业橄榄球运动员。”他说，“毕业那年，我试图成为职业运动员，但被淘汰了。”

“于是，你就去寻找其他发大财的机会？”

“对。”

“钱在哪儿？”

“我不会告诉你的。”

“你会告诉我的。”布莱克平静地说，“就在这屋子里吗？”

奥斯廷没回答。

布莱克等着。

“好吧，”他说，“我先去找。找到了，就过去了；找不到，还得问你，直到你说出来为止。”

他打开一只手铐，拉着奥斯廷站起来，带他去到床边，把他脸朝上推倒在床上，再用手铐把他铐在床柱上。然后，开始有条不紊地在屋里搜寻起来。

他一言不发地搜了很长时间，奥斯廷在一边看着他。一通搜索后，屋里一片混乱。他把奥斯廷从床上拉起来，把床挪开后查了一遍，才气喘吁吁地停了下来。“好吧，”他最后开口道，“看来，咱们该来硬的了。”

奥斯廷抬头看着他，脸上现出畏惧的神情。

“别想着你能熬得住！”布莱克说。

“我是专家，奥斯廷。为了那笔钱，我会亲手杀了你——你知道这一点的，你也会为此杀了我的。”

“喂，”奥斯廷说，“你为什么不把我带到警察局去呢？这样的话，你会成为英雄。对你来说，那也很不错——”

布莱克摇摇头。“不，”他说，“我年龄大了。再过三个月，我就要退休了。我要是个年轻人……但我不是。”他走向奥斯廷。“好了，”他说，“我们开始吧。”

他的手力道非常大。奥斯廷咬紧牙关，痛得直哼哼。布莱克知道，可能要带他出去取钱，就没动他的脸。奥斯廷昏过去时，他住手了，找到浴室，喝了一杯水，又拿着满满一杯水回来，泼在奥斯廷脸上。奥斯廷呻吟着醒过来。

布莱克盯着他。奥斯廷是条硬汉，很少人受得了布莱克这一套的。

“你是个了不起的小伙子！”布莱克说。

奥斯廷嘴角歪了一下。“谢谢。”

“你这么硬挺着，有什么意义呢？”布莱克说，“你知道，需要的话，我可以这么折腾你一晚上。”

奥斯廷从地上爬起来。身体一动，脸就痛得乱扭。他坐在一张椅子上，看着布莱克。“我不会完全放弃那笔钱的。”他说，“你就是杀了我，我也不会全部放弃的。我费了太多的精力，我非常需要……”

布莱克知道，他说的是真话。“好吧，”他说，“我跟你平分。我们一人十万，我拿一半就够了。”

他们紧盯着对方。他们的关系又变了。

从相遇那一刻起，他们的关系就在不停地变换——先是警察和罪犯，然后是男人和男人，然后是拷打者和被拷打者。现在，他们的关系则变得谁也说不清了。

从奥斯廷脸上，布莱克看得出来，他是下了决心了。

“好吧，”奥斯廷说，“我知道什么时候该妥协——我俩平分秋色。”他试图笑一下，但笑得非常勉强，“我真希望，你在拷打我之前就提出来这一建议。”

“我必须看看你是否熬得住。”布莱克冷冷道，“就像你必须看看我是否坚持得下去一样。在那之前，我们无法达成妥协。”

奥斯廷点点头。相互之间，他们已经非常了解了。

“钱在哪儿？”布莱克问。

“在一个保险柜里。”

“钥匙在哪儿？我一直在寻找一把钥匙。”

奥斯廷微微一笑。“它在一个信封里，放在楼下我的信箱中。”

“那样的话，我们得明天才能拿到钱了。”布莱克说，“银行已经关门了。”

“对。“

“我们得等了。”

“你能整夜不睡觉？”奥斯廷说，“一有机会，我就会杀了你——你知道这一点的。”

“我可以整夜不睡。”布莱克冷冷道。

在一片狼藉的公寓中，他们等待漫长的黑夜过去。

坐在一把椅子上，布莱克看着坐在另一把椅子上的奥斯廷。他们有时简单聊几句。

奥斯廷告诉他，自己原本计划等上半年，再乘一艘远东公司的船离开这里。

“你仍然可以那么做，”布莱克说，“带着你的那一半。”

“你放我的话——”奥斯廷警觉道。

“我不在乎你以后做什么。”布莱克说，“实际上，当时机成熟时，我會帮你离开的。我也不想你被抓。”

三

第二天，布莱克没给警察局打电话，虽然该他值班的。不过，顶头上司对此已经习惯了，或许认为他发现了线索，一个人查去了——他非常信任布莱克。

该出发了。

布莱克打开奥斯廷的手铐，看他穿上大衣。

“记住——”布莱克说，“你要是玩花样，我就当场毙了你。我可以说这是在执行公务。你别无选择，只有跟我平分这一条路。”

“我知道。”奥斯廷说，他看着布莱克，“我只想知道，你怎么找到我的。”

布莱克笑了。“我对脸有特别的记忆力，过目不忘。”他说，“赎金交付时，警察拍到了一张你的照片。昨天看电视，我在人群中发现了你。”

奥斯廷深吸了一口气。“这种事情非常罕见，我竟然栽在了这上头！”

“你要不是橄榄球迷，我抓不到你。”布莱克说，“我要不是橄榄球迷，也抓不到你。”

奥斯廷耸了耸肩。“我应该让你参加我的绑架行动，”他说，“我们会合作得非常好的。”

“对。”布莱克说，“我们没有合作，真是太遗憾了！”

他们出了门，乘电梯下楼，钻进布莱克的汽车。

布莱克让奥斯廷开车。很快，银行就到了。

肩并肩，他们走进银行去。布莱克在一边看着，奥斯廷在登记簿上签名。一起走进地下室后，奥斯廷和银行职员打开保险箱，布莱克在一旁看着。然后，银行职员走开了。奥斯廷把里面的盒子抽出来。布莱克贪婪地看着他伸手进去，取出厚厚的一摞摞钞票。接过奥斯廷递过来的钞票，布莱克放进从公寓带来的手提包。这个手提包，就是奥斯廷取赎金时用的那一个。

锁好保险箱，他们并肩走出银行，钻进汽车去。

事情进展异常顺利。布莱克奇怪的是，他俩都在一个劲儿地往外冒汗。

“回公寓。”他说。

沿着另一条路，他们缓缓驶回公寓。

停车，下车，上楼。

当门最终在身后关上时，他俩不约而同地松了一口气。

此时，他们觉得彼此就像一对深陷危难的伙伴，而非对手。

“好了，我们成功了。”奥斯廷说，“你仍然愿意与我平分吗？”

“当然。”布莱克说。他把手提包放在椅子上，拉开拉链。凝视着里面的钱，他连气都喘不过来了。

这正是他梦寐以求的发财机会。即将离开警察这一行当时，机会终于来了。

突然，他眼角的余光瞥见奥斯廷向他扑了过来，就连忙一闪。不过，太晚了！

奥斯廷抱住他，把他绊倒在地。

手枪从布莱克的手中甩了出去，奥斯廷压在了他身上。

布莱克一拳把奥斯廷打落到地上。

奥斯廷身体太轻了，挡不住布莱克的重压。

他又给了奥斯廷一拳。然后，用尽全身力量，把奥斯廷死死地压在身下，不让他起来。同时，脑子在飞速运转。他的思路非常清晰，好像在大声对奥斯廷说话一样。

我们拿到钱时，我决定杀掉你。后来又决定不那么办，因为你就是我，我就是你。但现在，我知道我必须杀掉你。出于同样的原因——因为你就是我——你会追杀我，夺回这笔钱的。

这些想法非常清晰地在他脑中回响着。

他转过头去。这样，他就看不到自己双手的动作了。

最后，他从软绵绵的尸体上站起身，让呼吸恢复正常。

然后，他哭了。

长大成人后，布莱克还从来没哭过。

他呆呆地看着钱，知道这全是他的了。他慢慢地走过去，伸出双手去取。

四

突然，传来咚咚的撞门声。

他猛地转过身去。就在这时，门被撞开了。布莱克伸手去掏枪，可枪已不在那里了。

这时，他认出了来人。进来的是警察局的人，站在后面的是他们的头儿。布莱克一动不动地站着，看着他们冲进房间。

“听到你们在搏斗，我们尽快赶来了。”头儿对布莱克说，“为什么不告诉我们你发现线索了？”

“听到我们搏斗？”布莱克茫然重复道，“你们一直在监视这个地方？安装了窃听器？”

头儿笑了。“是联邦调查局告诉我们的。他们做了很多细致的工作，认定是一个运动员干的。所以，他们开始在报纸上寻找拳击手和橄榄球运动员的照片。我们昨天才开始跟踪和监视他，希望他能引我们找到那笔钱。没有你的话，我们得等很长时间。”

布莱克看到，一个矮小的年轻人正在查看手提包。他肯定，那就是联邦调查局的特工。

特工对一个警察打了个手势。“看好这些钱！”他说。

然后，他转过身来看着布莱克，眼里满是怀疑。“你和他走进公寓时，我们真是大吃一惊。”他说，“但你们头儿坚持说，你一定是想从他手中骗出那笔钱。”

看着特工手提包中的钱，布莱克伸手去掏枪，这才意识到枪早已掉在地板上了。

头儿咯咯一笑。“你的表演真不赖。”他说，“你让他相信，你只想要钱！你让他以为，你只想和他平分这笔钱而不想逮捕他。你装得真像！布莱克，真不错！”

布莱克凝视着他，不知道他的话是什么意思。

头儿用大拇指指向特工。“这位联邦调查局特工认为，你是真的想要这笔钱。”他说，“他想要冲进来，但我没让他那么干。我知道你这么做的目的。不这么做的话，就找不到这笔钱。那家伙非常强硬，绝不会告诉我们钱在哪里的。我告诉这个特工，我们完全相信你。”

布莱克站在屋子中间，有些茫然。警察们在他身边忙来忙去，做着一些程序性的工作。

“今天早晨，我們跟踪你们到银行。”联邦调查局的特工说，眼睛仍然冷冰冰的，充满怀疑，“你们从银行出来后没有直接去警察局，让我们觉得难以理解。但你的上司坚持让我们等你。你们到底是为什么又回到了这里呢？”

布莱克被搞晕了，没有意识到这个问题的危险性。他只是摇摇头，“我必须确信钱全都在这里。”他喃喃道，“我必须弄清楚这一点。”

说到这里，他低头看着地下的死人。“我并不想杀死他。”

五

头儿拍了拍他的肩膀。“你做事总是非常仔细，”他说，“连最细小的问题都要搞清楚。这就是你的风格。振作起来，伙计。你把他杀了，这真是太遗憾了。不过，你现在成了英雄了。记者、摄影师都会到警察局采访你的。布菜克，这是你破的最大的案子。这就是我让你一个人干的原因。这样的话，所有的荣誉就归你一人了。成为英雄，感觉怎么样？”

“太棒了！”布莱克说，“真是太棒了！”他看着联邦调查局特工，看到他眼中仍然充满怀疑。

但这没有关系，他只能是怀疑、怀疑而已，并不能把他怎么样。

布莱克疲倦地笑了笑。“退休后，”他说，“我可以坐下来，一遍一遍地阅读关于我的所有报道。”

六

他走出公寓。现在，他要回家了，好好睡上一觉。

他需要好好睡一觉。明天，记者们将蜂拥到警察局，他将面对所有记者。

但现在，他只想睡觉。

他老了，需要把缺的觉都补回来。

（责任编辑：古静）