赵栩辰 王绍平

大连外国语大学 大 连 116044 中 国

引言

张粲芳（Diana Chang, 1934-2009）创作的《解脱》（Falling Free）聚焦美国华裔老妇人郭奇奇（Kiki Kuo）晚年生活，通过对她所经历的丧女之痛，华裔丈夫郭英（Ying Kuo）为追寻中国人身份的刻意疏离，丈夫的白人同事蒂莫西（Timothy）长期求爱，与混血孙子温斯顿（Winston）共同生活等故事的细腻描写，展现了她在家庭、生活、自我身份的苦苦挣扎中的身份观转变，动态地再现了少数族裔的文化认同和伦理观流变，以及不同华裔对待中华文化传统的记忆流变。

一、恪守：坚持移植美国的中华文化传统

当华人移民从祖居国迁徙至一片新的土地上时，会不可避免会携带着家乡的文化习俗和传统，因此祖居国和居住国之间的文化冲突是往往族裔文学中无法避免的主题。然而，由于缺少在祖居国的成长经历和生活经验，此类华裔美国人对于中国的文化记忆更多是根植于对中华传统文化的代际继承与族群生活中的想象。在《解脱》中，郭奇奇在面对中年时期丧女失独，老年丈夫不辞而别，孙子日渐长大并逐渐脱离原生家庭的种种境况，以及对自身中国身份与美国身份的归属冲突，已逐渐沦为美国社会中边缘化的存在。当家庭内部出现危机时，面对蒂莫西这长期求爱的可能导致家庭完整性和自身道德约束的外在驱动力时，她心中普遍认知的家庭观念便近乎崩坏，她选择长期恪守中华传统价值观中所强调的家庭伦理观，即对于丈夫的忠和对全家人的爱。……