APP下载

机器翻译对外语学习的影响及应对策略

2023-04-19蓝青青

南通职业大学学报 2023年4期
关键词:学生

蓝青青

(南通大学 杏林学院, 江苏 南通 226236)

机器翻译,指没有人工参与的情况下,借助计算机软件将一种源语言自动转换为另一种目标语言的过程。随着大数据、云计算、神经网络算法等技术的迅猛发展,机器翻译的质量逐渐提高。尽管如此,机器翻译仍难以达到专业的翻译水准,无法完全取代人工翻译。近年来,关于机器翻译的相关研究越来越多。比如:孙泽方通过问卷调查发现日语专业学生对日汉翻译软件翻译质量不甚满意,并对其原因进行了实证分析[1];胡红娟将机器翻译和人工翻译的文本加以对比,对机器翻译容易出现偏差、难以实现深度翻译和跨文化交际等问题进行了深入探讨,强调在提高日汉机器翻译技术的同时,译员自身的翻译素养也有必要提升[2];高楠对机器翻译的概念、分类、原理和方法进行了详细介绍,罗列了计算机辅助大学英语翻译教学的途径和资源,并指出学生日常使用机器翻译对学习英语有正负两方面的影响[3];等等。然而,目前,关于机器翻译的研究多集中在剖析翻译质量方面,忽略了采用机器翻译这一行为本身对外语学习者的潜在影响。为此,本文以日语课堂翻译练习、毕业论文撰写及翻译竞赛中机器翻译的误译为例,分析机器翻译对外语学习的影响,并探讨外语学习中合理使用机器翻译的对策。

1 外语学习中使用机器翻译的利弊

1.1 机器翻译的优势

(1)更新及时,提高翻译准确性。词典是外语专业学生语言学习必不可少的工具。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

学生
快把我哥带走
亲爱的学生们,你们并没有被夺走什么
如何唤醒学生自信心
怎样培养学生的自信
如何加强学生的养成教育
“学生提案”
《李学生》定档8月28日
赶不走的学生
学生写话
学生写的话