在“听不见”的世界里如何去爱
2023-03-31涂思敏
方圆 2023年5期
涂思敏
刚过去的这个冬天,《静雪》和《初恋》这两部描绘听障人爱情故事的日剧掀起了一股怀旧纯爱的热潮。剧中,患有听障的少男少女在雪中打着手语,彼此倾诉着自己的爱意。这似乎表达了人们的某种愿望:纯粹的爱情可以打破一切现实桎梏,理想中的语言巴别塔也可以凭借爱意建成。但我看这两部剧时,除了感动外,还不自觉地思考这个问题:影视剧是在进行关注听障人群现状的社会化表达,但对于听障人士的这种浪漫化的情感叙事却粉饰了很多现实问题。
我的思考来源于一次采访。2022年秋天,我去北京市海淀区法院采访了为患有听力障碍的嫌疑人提供手语翻译的李荣。尽管在采访前,我做了大量前期准备工作,看了很多书,在手语小组里看帖,看博主分享他们的生活经历,可当我真正去采访,观看一些含有手语翻译的庭审视频时,才发现我对听障人的世界其实一无所知,我需要不断颠覆自己的认知,抛弃“既定”,才有可能理解他们。因为听障人跟我们生活在不同的语言体系中,而这意味着他们的思维方式、表达习惯等与我们有差别。
影视剧中,我们经常看到健听人学习手语的画面,去手语教室、手机软件或网课上学习,似乎学习手语就跟学习一门第二外语没什么两样,上过几次课就能无障碍沟通。然而事实上,学会手语并能真正与听障人交流并非易事。手语是一门独立的语言,它存在方言,也有文法手语与自然手语之分。……
登录APP查看全文
