从前文本看《霸王别姬》与《蝴蝶君》的表达异同
2023-03-21王潇悦
西部广播电视 2023年2期
王潇悦
(作者单位:浙江大学传媒与国际文化学院)
《霸王别姬》与《蝴蝶君》两部影片分别由中国导演陈凯歌和加拿大导演大卫·柯南伯格执导。前者的故事跨越50年之久,改编自李碧华的同名小说;而后者根据美国华裔剧作家黄哲伦同名戏剧改编。它们同将故事背景放置于20世纪六七十年代,并总体强调了动荡时期理想与现实间、舞台与生活间、生存与死亡间的情感纠葛。尽管由东西方文化理解差异所带来的场景再现略有不同,但二者皆通过使用前文本叙事策略达成了极高的共通性和可比较性。
作为互动文本的一部分,前文本通常可以为剧本提供更完整的叙事基础,增进电影在表达深刻立意时的可被理解程度,同时也帮助历史文化实现再传播。欧尼尔将前文本归类为启动戏剧性行动的场合。她在研究教育领域的过程剧(Process Drama)时写道:“前文本将激活、启动过程剧文本的编织。除了表明它不仅存在于文本之前,而且还与文本相关,这个术语很有价值,因为它承载着文本语境中更深层次的含义,可成为一个解释性的理由或是借口。”[1]
中国学者赵毅衡认为“狭义的前文本包含文本中的各种引文、典故、戏仿、剽窃、暗示等,广义的前文本还会包括这个文本产生之前的全部文化史”[2]。显然,《霸王别姬》和《蝴蝶君》将戏曲文本《霸王别姬》和歌剧文本《蝴蝶夫人》作为解释片中文化语境、增强文化底蕴的引文、典故、戏仿、暗示,无疑起到了前文本的作用。……
登录APP查看全文
