秦洪霞，胡家英(东北农业大学文理学院)

水利专业中的词汇、句法都有着一定的社会性，对其翻译的方法及技巧进行探索非常有必要。对国外水利专业科学文件和资料进行查阅与翻译必须熟悉语言的社会性，并且必须了解有关水利水电学科的英文社会知识，了解其语言社会性特征，了解其基本翻译方式和技能。由(美)大卫·莫登(David Molden) 主编，李保国、黄峰翻译，天津科技翻译出版公司2014年11月出版的《水与可持续发展》一书主要针对水利专业语言社会性翻译的技巧进行了研究分析。

一、明确了英语的翻译标准和原则

在对文字进行翻译时，需要注意以下两方面问题：其一，对原本文字的内容进行深入透彻的了解；其二，将原本的文字内容在不偏离本来意思的基础上以另外一种语言全面完整的表达。与其他学科的英语翻译相比较，水利水电学科的英语翻译有着一定的独特性，既保证译文的准确，术语运用的规管，又要保证原文的问题特点不会丢失。

二、体现了英语翻译的语言社会性

水利专业英语翻译的语言社会性之一是习惯使用缩略词与复合词。一般翻译缩略词都会使用直译法，如盐量平衡(salt balance，缩写SB)、潜在最大降水(probable maximum precipitation，缩写PMP)。对于复合词，可充分结合单词的组成规则对其进行合理的翻译与记忆，或者通过对其组成的方式加以考察后猜出词意，如抗震建筑(earthquake-resistant structure=earthquake + resistant+ structure )、发电厂房(powerhouse=power+house)。

水利专业英语翻译的语言社会性之二是交叉学科较多，且大量使用专业技术词汇。……