APP下载

《史记·高祖本纪》字词校订二则*

2023-01-06张雨涛

湖州师范学院学报 2022年1期
关键词:语义

张雨涛

(上海大学 文学院,上海 200444)

一、“与父老约法三章耳”

《高祖本纪》有一段话:“父老苦秦苛法久矣,诽谤者族,偶语者弃市。吾与诸侯约:先如关者王之,吾当王关中。与父老约法三章耳:杀人者死,伤人及盗抵罪。余悉除去秦法。诸吏人皆案堵如故。”[1]356

“与父老约法三章耳”的句读引起了广泛争议,对于“约”字、“法三章”内容的理解,历来众多注家也争议纷纭。检视前人的观点,大致可分为两类:

其一,在宋代以前该句连读书作“与父老约法三章耳”,将“约”视为“约省”之义。辛德勇在《史记新本校勘》中重申该观点,认为其中的“与”可理解为介词“给”,“约”应作“省约”,该句当翻译为“给父老简省法律仅存三章”[2]114。

其二,将该句断为“与父老约,法三章耳”,其中,“约”为“约定”之义,如宋人刘昌诗《芦浦笔记》中言“‘约法三章’,自班氏作《刑法志》,谓‘高祖初入关约法三章’,至今以为省约之约,皆为一句读。若以‘与父老约法三章耳’八字为一句,恐不成文理。合于约字句断,则先于诸侯约,今与父老约,不惟上下贯通,而‘法三章耳’方成句语。”后王应麟在《困学纪闻》也表达同样的看法:“‘与父老约’为句,下云‘法三章耳’。唐高祖入京师,‘约法十二条’,该倣此语而失之”,这样的看法又得到清代阎若璩的维护,影响甚愈,直至中华书局的《史记》原点校本也采用该说。

白爱虎曾就辛德勇的观点与杨逢彬师商榷,杨先生指出这里的“与”就是连词“和”,“约”就是“约定”之义,“约”应和“法三章”连读。本文认同杨先生的观点,该句的正确翻译当为“(沛公)和父老约定法律三章”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义
为什么字看久了就不认识了
语言与语义
“社会”一词的语义流动与新陈代谢
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
“吃+NP”的语义生成机制研究
“V+了+NP1+NP2”中V的语义指向简谈
认知范畴模糊与语义模糊
“V+X+算+X”构式的语义功能及语义网络——兼及与“V+X+是+X”构式的转换
“熊孩子”语义新探
“深+N季”组配的认知语义分析