孙芸珏

（苏州大学应用技术学院，江苏苏州 215000）

国人向来喜用军事用语，正如中国翻译协会常务副会长黄友义教授在外教社2021年暑期外语教师发展论坛讲话中形容的那样：“中国人用餐要‘速战速决’，制订计划要‘排兵布阵’，改革要‘攻坚战’，干事情必须‘打好组合拳’。”军事用语言简意赅、颇有力度，契合中国本身的历史文化经历，因而国人早已习惯且竞相用之。

这类表述也延伸到了我国的外宣话语体系，由于中西文化差异，外国受众未必能正确认知，甚至还会产生误解；若草率翻译，极易让他国产生中国“好战”，想“称霸”世界的错觉，这对一直坚守和平发展外交政策的中国是莫大的不公。外宣翻译的目的就是让世界更好地了解中国，让中国走向世界，鉴于此，为了能更好地讲述中国故事、传播中国声音，准确翻译外宣文本中的军语显得格外关键。

1 外宣文本中的军语泛化

1.1 军语定义

军语具有广义和狭义之分；广义的军语即“军事用语”，早于“军事术语”出现；而狭义的军语指“军事术语”，它的出现和军事学科体系的成熟、完善相适应[1]。

在专业军事领域，军语已成为“军事术语”的代名词。广义的军语即军事用语，是“民族共同体的变体，军事概念的符号表现，本质上是全民共同语的一种变体”。它基本可分为两类：第一类即军事术语；第二类为含有军事概念的非专业类军事用语，这一类军语虽有军事之名，却无战争之实。该文的研究对象——外宣文本中的军语翻译主要针对的就是这一类别。……