邓 娟

一、引言

非物质文化遗产(以下简称“非遗”)作为各民族在长期的历史发展中形成并保存下来的珍贵文化资产，是优秀中国传统文化中的精髓。作为中华文明的发祥地之一，山西历史积淀深厚，各级非物质文化遗产数量丰富、门类齐全[1]。在“一带一路”倡议中，重要任务之一就是健全“一带一路”文化交流与合作机制，其中特别提到要“推动与沿线国家和地区建立非物质文化遗产交流与合作”。在此背景下，如何做好山西省非物质文化遗产的外宣翻译工作，促进山西文化交流融入国家“一带一路”发展战略，实现山西文化真正“走出去”，是一个值得重视和探讨的问题。

二、非物质文化遗产外宣翻译的意义

作为中国传统文化的重要组成部分之一，非物质文化遗产是我国各民族智慧的结晶，做好非物质文化遗产的外宣翻译具有以下重要意义。

(一)增强国家文化软实力

2017年，党的十九大报告明确提出：“要坚定文化自信，加强文化遗产的保护传承，加强中外人文交流，推进国际传播能力建设，讲好中国故事，提高国家文化软实力。”[2]非遗文化作为我国优秀文化的重要组成部分，其对外传播是中国文化“走出去”的重要内容之一。做好其外宣翻译工作，让世界更精准全面地了解中国文化，对于我们树立文化自信，提高国家文化软实力具有重要的意义。

(二)带动非遗文化的传承与保护

在源远流长的历史积淀中，山西形成了种类丰富、形式多样的非物质文化遗产，如山西特有的姓氏文化、根祖文化、晋商文化、五台山佛教文化，手工技艺文化，如中阳剪纸、平遥推光漆器制作技艺、清徐老陈醋酿制技艺，传统戏曲，如晋剧、朔州大秧歌，武术表演，如太谷形意拳等。……