陈德福

晨 歌

[美]西尔维娅·普拉斯

爱使你走动像一只肥胖的金表。

接生婆拍打你的脚掌，你赤裸的哭喊

便在万物占有一席之地。

我们的声音呼应着，渲染你的来临。新的雕像

在通风良好的博物馆里，你的赤裸

笼罩着我们的安全。我们石墙般茫然站立

我不是你的母亲

一如乌云洒下一面镜子映照自己，缓缓地

消逝于风的摆布。

整个晚上你蛾般的呼吸

扑烁于全然粉红的玫瑰花间。我醒来听着：

远方的潮汐在耳中涌动。

一有哭声，我便从床上踉跄而起，笨重如牛

穿着维多利亚式的睡袍，满身花纹。

你猫般纯净的小嘴张开。窗格子

泛白且吞噬其单调的星辰。现在你试唱

满手的音符；

清晰的母音升起一如气球。

（张芬龄 译）

美国诗人西尔维娅·普拉斯的《晨歌》开篇便以“陌生化”的笔触将爱托出，以一个新奇的比喻把读者引入爱的秘境。“金表”隐喻孩子的降生自有辉煌神圣的一面，但诗歌也并不一味追寻“神性”。“肥胖”显示为爱的滞重在诗人的无意识中流淌，它以世俗化将神性带入人世间，诗歌似乎在神性和世俗之间形成一种张力，语言的惯性持续发酵。接下来，接生婆的拍打、孩童赤裸的哭喊都构成世俗影像的一部分，而第一节的尾句“便在万物占有一席之地”又高扬起神性的光辉。

诗歌的第二节继续追寻隐喻的踪迹，叠合而成的意象链将作者彼时的经历、感觉、体验串连，作者驱遣这些意象将自己永远留存在文字中，读者也身临其境并深受感染。……