中西合璧《缎子鞋》
2022-12-13北京全岳
西部皮革 2022年3期
文 北京/全岳
2012年3 月,余中先先生翻译的中法文化之旅系列丛书《缎子鞋》的出版,令国人领略到普箩艾丝与罗得里格邂逅相识后的爱情悲剧;领略到中西文化中的缎子鞋真谛,更领略到一个翻译家因《缎子鞋》而收藏鞋子的故事。
绫罗绸缎,是中国的国粹;用绸缎制作的缎子鞋,同样是中国的国粹。然而,一本名为《缎子鞋》的戏剧名著,却是法国外交家、作家保尔·克洛岱尔所作。
这部《缎子鞋》不仅是最著名的剧本,而且它以全世界为舞台,展现了16 世纪末至17 世纪初以西班牙为中心的殖民帝国的巨幅画卷,呈现了西班牙重臣唐·罗得里格与贵妇人堂·普箩艾丝的爱情悲剧。该剧描写了上至王公大臣,下到世民百姓、三教九流等七十多个人物,可谓洋洋大观之作。
普箩艾丝与罗得里格邂逅相识,一往情深。她不顾丈夫的反对,与罗得里格约定在海滨旅店幽会,但罗得里格却因途中遇险而爽约。普箩艾丝逃脱家庭的樊篱赶往情人的家中,却始终不敢与罗得里格见上一面。
经过激烈的、自己对自己的一番心灵较量,普箩艾丝在天主的启示下,终于悟出了灵与肉的道理,毅然赴非洲要塞摩加多耳担任天主教国家给她的使命。与此同时,罗得里格则去美洲总督府赴任途中借道非洲邀她同行。
然而,已献身天主的普箩艾丝,毅然决然地回绝了罗得里格。这两个情人从此天各一方,却心心相印。十年后,已成寡妇的普箩艾丝被迫嫁人。又一个十年后,罗得里格失宠于西班牙国王,被卖作奴隶。……
登录APP查看全文
