实习编辑：许钰婧

朔尔茨访华向美发出“拒绝选边站”讯息

今日俄罗斯网站 [俄] 11月2日

德国总理朔尔茨本周将访问中国。进行这次访问的决定和访问的时机选择绝非巧合。朔尔茨是有意向美国发出一条讯息，即在华盛顿试图迫使其他国家选边站队的时候，德国不会对中国关上大门。事实上，他甚至针对脱钩提出了明确警告。美国一直在推动脱钩，这从美国上个月实施的与半导体有关的强硬制裁中可以看出。但不止于发出警告，德国还批准了中国公司入股一个重要港口码头以及收购一家半导体公司。朔尔茨访华是一个早期迹象，表明柏林不愿意在各个方面都以牺牲本国利益为代价充当华盛顿的傀儡。

中国监管机构强调人民币走强的趋势不会变

路透社 [英] 10月25日

中国银行和保险监管机构表示，中国经济具有韧性，人民币走强的长期趋势不会改变，以在中国资产大幅抛售后安抚市场。中国银保监会管理委员会周二在监管机构网站上发布的一份声明中表示人民币走强的长期趋势不会改变，“中国的国际收支顺差和巨大的外商投资净资产为人民币汇率稳定提供了有力保障。”银保监会还补充道，“中国经济韧性强、潜力大、复苏空间大，长期向好的基本面不会改变。”该声明称，金融风险得到控制，金融体系总体稳定健康。

苏纳克会让经济陷入困境

卫报 [英] 10月25日

英国过去6年中任职的首相数量接近战后首相数量的30%，且都来自同一政党。这种长期政治不稳定的原因不仅仅是保守党的心理剧，也是一种未能提供持续高生活水平的经济模式体现。苏纳克在经济政策上很容易站在约翰逊的右翼，他的一位高级盟友匿名表示约翰逊没有证据表明在其担任首相期间掌握了在支出或对公共财政的运作方式上有任何的了解。苏纳克正在大刀阔斧地改革，从疫情中被保守党部长虚伪地称赞关键工人的实际减薪，到健康社会赖以运转的核心服务，苏纳克必须坚信自己能够摆脱4位前任的命运。

中国的太空雄心推动竞争与合作

《时代》周刊网站 [美] 10月31日

10月31日，中国发射了其空间站的最后一个关键组成部分梦天实验舱。这是中国为成为太空强国所做努力的最新步骤。考虑到天宫空间站的第一个核心舱是去年4月才被送入近地轨道，空间站关键结构完成搭建本身就是一项壮举。天宫空间站使中国成为世界上继俄罗斯和美国之后第三个能够建造空间站的国家。中国在今年1月发布的《2021中国的航天》白皮书中强调，坚持在平等互利、和平利用、包容发展的基础上，深入开展航天国际交流合作。中国与其他国家合作的意愿可能正在巩固其作为当今太空强国的地位。