◎姚艳梅

（广西师范大学文学院/新闻与传播学院 广西 桂林 541006）

灵山县位于广西南部，粤方言灵山话属于粤语钦廉方言片。灵山话中的量词“张”和“铺”，有时能同时修饰同一个名词且不会产生歧义，但它们所能修饰的名词范围又不完全一样。本文围绕量词“张”和“铺”的语义发展情况、所选名词的语义分类、意象图式类型及相关量名结构的分布情况进行探究。

一、量词“张”与“铺”的语义发展情况

《说文解字》：“张，施弓弦也。从弓长声。陟良切。”即“张”本义为“拉开弓”，作动词。孟繁杰（2010）指出，“张”由“拉开弓”引申为“张开”，并虚化为量词且具有动作义，能称量“可张开的事物”，在唐代时开始称量具有“平面义”特征的事物[1]。

《说文解字》：“铺，箸门铺首也。从金甫声。普胡切。”即“铺”本义指衔门环的底座，后有“店铺”和“把东西展开或摊开”等意思。叶松华（2006）指出，“铺”产生量词的用法大约是在南北朝末年。量词“铺”能修饰“佛像”是由于“佛像”中画像的承载在摊开或铺开时具有一定的面积，这样名词“铺”就很容易借用成量词[2]。有时名词“铺”可以指图画，《唐五代语言词典》释“立铺”：“张挂起来的图画，变文表演以图画辅唱说，一张或一组图画称一辅，将画挂起来，称‘立辅’”[3]。

二、量词“张”与“铺”所选名词的语义分类

（1）量词“张”和“铺”所选名词的语义对象

石毓智（2001）指出，量词和名词的搭配取决于所修饰名词所指的事物的各个维度之间的比例[4]。在粤方言灵山话中，“张”称量的对象如下：

1.称量平面性的事物，或本身具有平面形状，或铺开后形成一个平面，或视觉上凸显平面属性。例如：

一张木叶 一张地图 一张碟（一张CD）

一张胶纸（一张塑料膜） 一张鬼面壳（一张假面具）

2.称量一些家具，这些家具主要依靠它的平面产生作用。例如：

一张凳/椅 一张床 一张台（一张桌子）

一张沙发 一张扇叶

3.称量一些床上用品等。例如：

一张蚊帐 一张被 一张席

一张床帘/窗帘

4.称量一些农事用具。例如：

一张渔网

5.称量自然用地。例如：

一张塘（一个池塘） 一张地皮

6.称量某个人脸部位。例如：

一张嘴

“铺”称量的对象如下：

1.称量主要依靠其平面部分发挥使用功能的物件。例如：

一铺床 一铺沙发

2.称量一些床上用品。例如：

一铺蚊帐 一铺被 一铺席

3.称量一些农事用具。例如：

一铺渔网

4.称量距离。例如：

一铺路

由上可知，在粤方言灵山话中，“张”和“铺”能称量家具、床上用品、农事用具，说明了它们的量词范畴在这部分有交叉。张敏（1998）指出，“张”是指在二维方向扩展的平面物体，且其认知基础是“维度比”“客观物质性”等。“铺”因与“张”有交叉因而也能称量二维方向扩展的平面物体。但“张”称量事物的范畴比“铺”的范畴要大很多，在它们能共同称量的部分名词中，从名词所指物体的形状来看“张”称量的事物有大有小，“铺”所称量的名词无论是形状上还是距离上都倾向于大而基本没有小。

从原型理论上来说，“张”是多数人所熟悉、运用频率最高的量词，“铺”因具有称量平面特征而与“张”具有家族相似性，在称量方面属于同一范畴，但“张”更具典型性。

（2）量词“张”部分所选名词的特点

Langacker（1987:371）认为，范畴成员基于不同程度的相似性有程度之分。范畴成员离范畴中心的远近和其性质成正比。与量词“张”搭配使用的名词，其范畴的变化也是由近及远的扩展过程。《现代汉语量词用法词典》对“张”的释义如下：1.计量可以卷起或能够展开的某些东西，如一张纸。2.计量人或动物的脸面，如一张红红的小脸。3.计量某些有平面的物体，如一张椅子。4.计量某些可以张开或闭拢的东西，如一张小嘴。5.计量某些农具，如一张步犁。6.计量某些乐器，如一张古琴。（提示：“张”用于某些有平面的东西，但不是用于一切有平面的东西。）

灵山话量词“张”对名词的选择，首先从形状的平面性或依靠其平面特征发挥具体功能等扩展到平面承载的内容上来，例如：

一张证明 一张通知书 一张广告

“证明”“通知书”“广告”都是指某种具体信息，因内容不同而属于不同的类别。它们所表示的事物内容必须要有承载物，具有形式上的依附性，表达的内容也具有抽象性。通过转喻，承载它们的事物“纸”变成了承载信息的容器，以内容作用转喻本体，这时量词“张”的范畴也由称量平面性扩展到称量内容上来，“证明”“通知书”“奖状”便可以受量词“张”的称量。

其次，量词“张”从平面承载的内容扩展到容量上来，如“一张塘”。在现实生活中看到池塘，我们是通过水面的宽阔程度去判断它的深浅程度。“塘（池塘）”的水平面首先具备平面性这一特征，其次是池塘能蓄水也即有容量。“张”称量“塘”时，认知主体主观上先凸显了水平面这一平面特征，再通过转喻称量“塘”的容量。

（3）量词“铺”部分所选名词的特点

《汉语方言大词典》对“铺”的部分释义如下：⑬〈量〉用于炕或床。胶辽官话，山东牟平：一铺炕。西南官话，四川成都：房间头安装三铺床。江西赣州，情歌《单身歌》：“日子守稳这栋屋，夜子睡稳这铺床。”⑯〈量〉用于床上用品。吴语，江西玉山：一铺席/被。湘语，湖南长沙：一铺帐子/毯子。由此知“铺”能称量具有平面特征或功能的事物以及床上用品等用法也存在各方言中，具有共性。

“铺”在“一铺路”中称量距离，在各朝代中有所不同，据暨南大学语文中心考察与古代的急递铺有关，《元史·兵志》云：“元制，设急递铺，以达四方文书之往来……每十里或十五里，则设一铺，于各州县所管民户及漏籍户内，签起铺兵”[5]。《汉语量词词典》指出：“铺，古代计算驿程的单位。清以十里为一铺”。能与“铺”搭配的事物在生活中具有典型性，因而在搭配中具有选择倾向性。

三、量词“张”和“铺”的意象图示类型分析

量词“张”和“铺”在灵山话中称量“床、被子、蚊帐、席子、渔网”等名词时可以互相换用且不会产生歧义。“床”虽然是立体事物，但用“张”或“铺”称量时主要凸显床面的平面特征。因此，“张”和“铺”第一种意象图示是“平面图式”，它们的中心范畴成员的基本特征具有平面性。

“张”和“铺”的第二种意象图式是“张开图式”。“被子、蚊帐、席子、渔网”等可以铺张开来，这些事物不使用时是静态，使用打开时是动态，只有打开才能进一步使用，形成“张开图式”。

因此，“张”和“铺”的原型图式最少有以下特征：一是具有平面性特征；二是能够张开。“张”称量的事物能扩展到容量方面，而“铺”则不行。

四、量词“张”和“铺”在量名结构中的分布情况

陈小明（2003）指出，在前面没有数词或指示代词的情况下，粤方言量词可以直接和名词组合，这时量词具有定指功能[6]。

粤方言灵山话中，量名结构也具有名词性成分的一般用法，几乎所有名词都可以直接和量词组合。当数词是“一”时，可以省略；当数词大于“一”时，不能省略。如：

①张通知书送落去了。（那张通知书送下去了。）

②两张通知书送落去了。（两张通知书送下去了。）

*张通知书送落去了。（数词大于“一”时不能省略，省略则会改变意思。）

（1）“张”和“铺”组成的量名结构，在句中的语法功能有：

1.量名结构作主语：

③张塘冇水了。（这个池塘没有水了。）

④铺被买小了。（这张被子买小了。）

2.量名结构作宾语：

⑤你把铺蚊帐拆落来洗净。（你把那张蚊帐给拆下来洗干净。）

⑥佢唔小心拆烂张地图了。（他不小心把那张地图给撕烂了。）

例⑤“铺蚊帐”作介词“把”的宾语，例⑥“张地图”作动词“拆”的宾语。

3.两个量名结构连用，分别作定语和中心语：

⑦你铺床张床板断了。（你那张床的一张床板断了。）

量名结构作定语，以表领属的最常见。两个量名结构连用，第一个量名结构充当定语，第二个量名结构充当中心语。“铺床”处于定语位置，其中量词“铺”修饰名词“床”；“张床板”处于中心语位置，其中量词“张”修饰名词“床板”。

由上可知，灵山话量名结构可以做主语、宾语、定语和中心语。在有上下文的情况下，在量名结构前省略了数词“一”的，可以将“一”补出来，或是用“呢（那）”/“几（这）”这两个指示代词作为数词“一”的替代而补充出来，如例③可以变为“呢/几张塘冇水了”，例④可以变为“呢/几铺被买小了”，意思保持不变。

灵山话量名结构作宾语且处于对话中时，量名结构可以同时省略数词“一”和名词，只留下量词，这是以说话双方有共同的认知基础为前提。例如：

⑧甲：买席没？（席子买了没有?）

乙：买了铺。（买了一铺。）

说话双方知道量词指什么，省略名词“席子”后不会影响对句子的理解。

（2）量词“张”和“铺”可以重叠表周遍义

量词“张”和“铺”能重叠修饰名词，重叠时做定语，组成的量名结构在句中做主语时，表示周遍义。如：

⑨张张明信片仲好睇。（每张明信片都好看。）

⑩铺铺渔网仲刮得鱼。（每张渔网都网到鱼了。）

但不能做宾语，做宾语时句子不合法，如：

⑪*佢捡起铺铺席。（*他捡起张张席子。）

⑫*我洗净张张被。（*我洗干净张张被子。）

（3）普通话量词和粤方言灵山话量词的对比

1.普通话和灵山话中名词相同，但量词不同，搭配所指的语义范围也不同

序号 语言 例子①粤方言灵山话 一铺船②普通话 一条船

在灵山话中，“一铺船”侧重指大船，指小船时多在名词前加上形容词“小”如“一铺小船”；而普通话中的“一条船”可以指大指小，由此可见灵山话中的“一铺船”的语义范围比普通话中的“一条船”的语义范围要小。

2.灵山话量词“张”对应不同名词时，与普通话相比突显的特征有所侧重

序号 语言 例子③粤方言灵山话 一张（池）塘④普通话 一个池塘⑤粤方言灵山话 一张地板砖⑥普通话 一块地板砖

灵山话中称量池塘可以用“张”，而普通话中用“个”；灵山话称量地板砖可以用“张”，但普通话中用“块”，而“块”是用于计量块状或片状的东西，这表现了灵山话中的“张”与普通话中的“个”“块”相比，“张”突显事物的平面特征，而“个”和“块”更着重突出事物的形状特征。

综上所述，本文通过对粤方言灵山话中量词“张”和“铺”的研究，发现在语义方面“张”和“铺”都能称量二维方向扩展的平面物体，在称量方面“张”比“铺”更具典型性。在意象图式类型方面，“张”和“铺”具有平面性和能够张开这两个特征，“张”能称量容量但“铺”不能。“张”和“铺”组成的量名结构具有做主语、宾语、定语和中心语等语法功能，数词“一”和名词可以在共同认知背景中省略；当数量大于一时，相关数词不能省略。同时，量词“张”和“铺”重叠组成的量名结构能做主语，具有周遍意义，但不能做宾语。将灵山话量词“铺”和普通话量词“条”对比，发现与相同名词搭配时显示不同的语义范围；与普通话“个、块”对比，灵山话量词“张”侧重凸显“平面”特征。