1973年，德国外交部组织各国外交使节参观游览，图为杨成绪（右一）陪同王雨田大使夫妇参观霍亨索伦城堡。图/受访者提供

1972年10月西德外交部长谢尔率团访华签署建交公报时，我在中国记者协会工作，被临时借调，为陪同访华的西德记者当翻译。建交后我被调到外交部，第一批被派驻中国驻联邦德国（又称西德）大使馆，一直到1980年调回外交部，历时八年，是当时在西德使馆工作时间最长的外交官。

至今我依然记得，初到西德，飞机在法兰克福机场下降，时近黄昏，蓝天白云，阳光和煦，俯瞰周边小村小镇，座座小楼，星罗棋布，一片优美的乡村景色，让我深感中德两国差距之大。

1972两国建交时，西徳GDP近3000亿美元，人均3809美元，是发达的资本主义国家;中国GDP为1136亿美元，人均131美元，在发展中国家里排名也比较靠后。两国社会制度不同，意识形态迥异，战后历经二十余年隔绝，这些无疑都给初来乍到的人带来巨大的心理冲击。如今回首往事，感慨良多。

我在西德期间，先后在王雨田、王殊和张彤三位大使领导下工作。我时不时为三位大使担任德文翻译，有时还为王雨田和张彤担任对外活动的英文翻译。这三位大使都是老革命，王雨田历任中国驻苏丹、肯尼亚和刚果大使，王殊原为新华社驻西德记者，为中囯和西德建交立下了汗马功劳，张彤历任驻巴基斯坦和埃及大使。我作为初入外交部的新兵，除了天天为大家读报和写些调研报告外，因有机会为他们当翻译，像学徒跟着师父一样学到不少外交知识，特别是如何站在中囯立场上阐明中国对国际国内形势的看法。……