压强:读罗恩·拉什的《艰难时世》
2022-10-27杨昭
滇池 2022年11期
杨昭
一
“雅各布站在牛舍门口,看着埃德娜从鸡舍里走出来。”(Jacob stood in the barn mouth and watched Edna leave the henhouse.)
罗恩·拉什在其短篇小说《艰难时世》开篇的这个句子里,写到了这篇小说最重要的四个人物中的两个,写到了这两个人物置身其中的一幅乡村生活场景,并且还让“艰难时世”这一笼统、抽象的时代感受,显形为一个具体可感的视觉画面。当然仅凭这个句子所写的场景,我们暂时还不能从中读出这种时代信息。但在随后的句子的流动过程中,它们的特征会越来越真切和饱满地自己呈现出来,因为罗恩·拉什跟许多西方的优秀作家一样,所采用的叙述方式,就是典型的旧约叙事里的“预表”。
在这个句子所勾勒出的这幅场景中,雅各布站着不动,望着正朝他走来的埃德娜。两人在空间上的对应关系为:雅各布持静态的、被动的守势,埃德娜的动态则似乎呈现出了一种主动的攻势。此刻,雅各布所站的位置在牛舍门口,埃德娜正从中走出来的位置则是鸡舍。在“预表”的预先暗示手法里,“牛舍”跟他们曾经拥有的好日子相联,“鸡舍”则提示着岁月已不再静好,如今他们正置身于艰难时世之中。读到小说的下一页时我们就会知道:在此之前,他们有过卡车,有过许多大牲口,有过富足的好日子,眼下却只能靠一群母鸡下的蛋来维持生计。
由“牛舍”(barn,译为“畜棚”可能更恰当些)到“鸡舍”(henhouse),“艰难时世”(Hard Times)从一个人人有份个个遭殃的时代,被浓缩为由几个具体的人物的处境与经历所体现出来的一个时段。……
登录APP查看全文
