◎〔唐〕杜 牧

楼①倚霜树②外，镜天③无一毫④。

南山⑤与秋色，气势两相高。

注释

①楼：楼阁，应该为诗人所在的位置。

②霜树：秋天落满了霜的树木。

③镜天：像镜子一样洁净、明亮的天空。

④毫：此处指云朵。

⑤南山：指长安城南边的终南山。

翻译

我在长安城里，登楼远望。楼阁高耸于落满了霜的树木之上，远远望去，天空高远明净，简直像镜子一般，连一片云彩也没有。终南山与这秋色，彼此互相衬托，互增博大的气势，说不清楚谁更宏大、更动人一些。

赏析

这是一首描写秋天景色的诗。诗人只用了寥寥数字，就高度概括地描绘出了秋天所特有的明净、高远、平静与空旷。

诗歌首句即点出了自己所在的位置。清秋时节，诗人登楼望远，只见楼外的树木已经有了秋色，或许半黄半绿，落叶开始飘零。抬眼望去，天空如此寥廓平静。“镜天”一词是对秋日天空十分生动的比喻。

末两句不但继续描写了秋天的景象，又表达了十分深刻、可多重解读的含义。终南山与秋色自然地融为一体。谁更美一些、谁的气势更宏大一些，是谁也说不清的事。