● 潘彩霞

2022年1月，“配音王子”童自荣接受了湖南卫视《再次见到你》节目的专访，戴着标志性的墨镜，身着风衣，单手插兜，78岁的他依旧风度翩翩。

近50年的配音生涯中，他是《佐罗》里豪放不羁的侠客，《茜茜公主》里充满喜感的上校，《少林寺》里匡扶正义的和尚，《西游记之大圣归来》中的大反派混沌……

千余部作品，是他在人生之旅中结出的硕果。他以华丽多变的声线，俘获了几代影迷，而他自己却谦逊地说：“除了做配音梦，谈不上有何传奇色彩。”

十二年终圆配音梦

童自荣的配音梦，是从高中开始的。

1944年，他出生于江苏省丹阳市，从小性格内向，不爱说话，渐渐喜欢上了看电影。电影带来的奇幻世界，激发了他内心充沛的情感和丰富的想象力，他从中获得了无限乐趣。

上高中后，童自荣爱上了译制片。电影配音背后的神秘之境，深深吸引着他。通过电影说明书，他记住了邱岳峰、毕克、于鼎等配音演员的名字。电影看多了，童自荣对他们的音色烂熟于心，一听声音马上就能分辨出是谁。

有一次，他看了苏联电影《白夜》，男主角的配音者正是邱岳峰。影片从男主角老年时的回忆开始，这时邱岳峰的声音是充满沧桑感的、深沉的本色嗓音；等配到男主角年轻时的情节，邱岳峰又把嗓子拎起来，声音变得亢奋，极富感染力。

童自荣完全被这样的声音吸引了，像着了魔一样，回家路上，他旁若无人地念念有词，学着邱岳峰的腔调轻唤着影片中女主角的名字：“纳斯金卡，纳斯金卡……”

此后，他对配音更加痴迷了，只要看到熟悉的配音演员名字，他便热血沸腾，心跳加快。“在我心目中，世上最有魅力的演员，便是配音演员了！”从那时起，16岁的童自荣有了朦胧的理想：做一个配音演员。

然而，这份心事，童自荣却不敢对任何人说，包括自己的父母。既怕说出来被人笑话，又怕被扣上“小资情调”和“崇洋媚外”的帽子，他只能把梦想深埋在心底。果然，高中毕业时，得知他要报考上海戏剧学院，全家人都表示反对，熟知他性格的祖父甚至一口咬定，他不适合在“那个圈子”里生存。

童自荣却义无反顾，1962年，他如愿考入上海戏剧学院表演系。他外形条件好，不论形体还是台词，都学得非常用功，可是上台演戏时，他却始终无法克服怯场这个心魔，导致注意力无法集中，经常狼狈万分。但他发现，他念台词时的声音，经过录音后变得更加好听。于是童自荣愈加笃定，幕后，才是最适合他的伊甸园。

到了1973年，童自荣终于真正成为了一名配音演员。那时，上海电影译制厂需要补充一批新鲜血液，在表演课老师李志舆的推荐下，他终于被分配到了梦寐以求的上译厂。

报到那天，支部书记亲自等在门口，那张温和的笑脸，那双温暖的大手，令童自荣终身难忘。

五年龙套一举成名

电影说明书上的名字变成了身边活生生的人，能和邱岳峰等大师朝夕相处，童自荣倍感幸福。可没想到，怀揣热切期盼的他，因为“说话带有浓厚的舞台腔”，被厂长陈叙一兜头浇了一盆冷水：“先跑五年龙套。”

“名利放两边，台词放中间。”换了别人，可能会气馁，然而，童自荣却说：“成为配音演员是我毕生最大的梦想，现在梦想成真了，我又岂会放弃？”

从此，他每天早早进厂，一遍又一遍背诵台词，揣摩角色，酝酿感情，哪怕这一整天只有一句台词。他和少年时的偶像朝夕相处，时时观察他们在话筒前的咬字、语气、发声，他牢记着他们的教诲：“让你的血液和角色一样沸腾！”

“我自知绝非天才，我能做到的，就是像老厂长要求的那样，天天用功配音。”厂长陈叙一既是翻译家，又是导演，是童自荣心目中的“大权威”。

五年冷板凳坐下来，陈叙一给了他极大的肯定。1978年，他迎来了人生中第一个主要角色——美国科幻电影《未来世界》里的记者查克，一炮打响后，属于他的时代来临了。

1979年，童自荣被点名为影片《佐罗》中的侠客佐罗配音，其实他的声音华丽、浪漫，与电影主演阿兰·德龙低沉、浑厚的音色差异很大。但导演还是给予了他充分的信任，陈叙一也多次鼓励他：“要放松。”

在《佐罗》里，童自荣一人分饰两角——佐罗和“假总督”。两个角色，一个洒脱，一个懦弱，为了彰显出不同人物的个性，童自荣别出心裁地借助了道具。上午，他穿着借来的厚重大皮鞋为佐罗配音，脚下有了分量，声音中自然有了威慑力；下午，他再换上轻便的塑料拖鞋，“脚底下轻飘飘的，就有了一点儿微妙的不同。”

最终的效果出乎所有人意料，一部在国外反应平平的影片，在中国上映后却带来了巨大反响。银幕上，阿兰·德龙饰演的佐罗，身着黑斗篷，戴着黑面具，挥舞长鞭英气逼人，再配上童自荣的磁性嗓音，人物被塑造得既灵动又潇洒。这一形象，深入人心。

《佐罗》在中国大获成功，童自荣的名字一时间变得家喻户晓。信件开始像雪花一样向他飞来，其中有一封，这样写道：“您的声音代表着正义与自尊，你独特的人格与艺术魅力永远留在观众心中，无人能替代。”落款是“一家三代影迷”。

面对影迷的赞美，童自荣云淡风轻:“我给佐罗配音，得到观众的认可和喜欢，此生足矣。名和利，都是次要的。”

他一如既往地热爱着配音，几乎所有时间都在看剧本、念台词，从进棚开始，台词就一个字也不会错，在演员组里，他是公认的最用功的一个。

1980年，童自荣为《加里森敢死队》里的加里森中尉配音。有一天，他一边蹬着自行车，一边背台词，就在这时，一辆卡车从侧面结结实实地撞了上来，瞬间，人就飞了出去。幸好，他只是受了皮肉伤。一时间，“佐罗飞起来了！”成为坊间一大新闻。

热爱结出硕果，越来越多的影片邀请他为主要角色配音；在《黑郁金香》《铁面人》等影片中，他多次一人分饰二角；《水晶鞋和玫瑰花》《天鹅湖》……所有的“王子”角色都被他包揽；甚至他生病，导演都会专门等着他。

之后的二三十年里，童自荣参与配音的作品多达千余部，其中担任主要角色的有300多部。在译制片的“黄金时代”，在幕后用声音演绎角色的他，无疑就是一个传奇。

值得一提的是，《佐罗》上映十年后，阿兰·德龙来到中国，他专程到上译厂去见童自荣。面对大明星，童自荣非常忐忑，忍不住让翻译问：“会不会觉得我的配音太年轻了？”阿兰·德龙笑着说：“你的声音非常好听，今后我的电影在中国放映，都由你来配音！”

为传承不遗余力

随着大环境变化，译制片的“黄金时代”走向终结，再后来，前辈们尤其是老厂长陈叙一的离世，令童自荣非常难过。

2004年，他从上译厂退休了。含饴弄孙之余，他从幕后走到台前，参加晚会，做主持人，过话剧瘾。“一想到观众在倾听你的每一句台词，就能感受到当年配音的状态，心里就很开心。”

但心里，他始终放不下配音梦，当动画电影导演找上门时，他欣然应允。继《风云决》和《玩具总动员3》之后，2015年，童自荣又受邀为动画电影《西游记之大圣归来》中的“混沌”配音。当年惩恶扬善的侠客，摇身一变成了冰冷阴险的妖怪。没想到，电影上映后，许多观众为“混沌”阴柔、邪魅的声音倾倒，但他们无论如何都猜不到，配音者竟是一位七旬老人。

后来，有位年轻的粉丝告诉童自荣，她去看了十八次《西游记之大圣归来》，第一次是为了看电影，而后面的十七次，都是为了听“混沌”。

配音事业再度迎来辉煌，童自荣仍表现出一贯的淡然，有广告商找上门来，他无情拒绝：“我要保护自己塑造的角色！”也有电视台想为他拍摄纪录片，他同样婉拒，理由是：“比我好的人多了。”

“总感觉自己的灵魂深处有一个老厂长坐着，遇到问题的时候，就问问自己，老厂长会怎么做。”在童自荣心里，陈叙一既是恩师，也是标杆。为了老厂长奉献了大半生的译制片，为了自己挚爱的配音事业，他从未放弃过努力。

2017年，童自荣完成了传记《让我躲在幕后》，在书中，他以较大篇幅回忆了带领他走上配音之路的前辈们。在序言中，他说：“愿这本书化作一枝‘玫瑰’，虔敬摆放在陈老厂长和各位前辈配音演员的墓碑之前，以表达我无限的思念。”他还希望年轻的朋友们重温上译厂的经典作品，“让他们痴迷、陶醉，百听不厌！”

对译制片的没落，童自荣既伤心，又不甘心，只要有机会，他就向年轻人分享经验。在一个“偶像声援计划”活动中，他受邀担任了评委，上万人的踊跃参与，再次点燃了他心中的配音梦。痴情从未改，他坚信：“译制片是永远不会消亡的！”

从风华正茂到老骥伏枥，他一直在为配音事业忙碌着。2021年夏天，童自荣发起一场名为“向往崇高”的音乐朗诵会，年近八十的他，集策划、导演、主持、参演于一身，整整奔波了一年。在台上，除了朗诵，他还和小师妹搭档，为日本电影《蒲田进行曲》的一场戏配音，观众们安静地聆听、感受，谢幕时，掌声如潮。

尽管自嘲“王子老了”，但那热烈的眼神，饱满的激情……他俨然还是当年那个追梦少年。

“我有一个又一个梦。”朗诵会之后，童自荣征求意见，总结经验，又开始做起了下一个梦。为了传承配音事业，他不遗余力。他总是对年轻人说这样一句话：“我们要尽最大的努力做好每件事，千万不能让观众朋友们失望。”