政治文献中情态动词“要”的俄译研究
2022-08-27于鑫
天津外国语大学学报 2022年4期
于 鑫
政治文献中情态动词“要”的俄译研究
于 鑫
(天津外国语大学 欧洲语言文化学院)
汉语中的情态动词“要”具有多种意义和功能,可表示动力情态、道义情态和认知情态。“要”字句多用于具有宣传、指令、规范功能的语篇中,其在政论语体中的出现频率远高于其他语体。在我国政治文献中,“要”表达的情态意义以道义情态为主,它在俄语中对应多个不同的词语。论文研究了“要”字句的结构特点,总结了政治文献中“要”字句的俄译策略,并对比了近年来《中国政府工作报告》(一般指《国务院政府工作报告》)俄译本和《俄罗斯总统国情咨文》中道义情态意义的表达手段,分析了其差异的原因,以期对我国政治文献俄译有所帮助。
“要”字句;情态意义;汉俄翻译
一、引言
情态作为人类语言中的一个具有普遍性的重要语法范畴,一直受到语言研究者的高度重视。汉语中哪些词语属于情态动词,不同学者的看法不尽相同。一般认为,主要的情态动词有“要”“能”“会”“应该”“可能”“该”“应当”“应”“能够”“可以”“配”“肯”“敢”等。其中,“要”使用最为广泛、意义最为丰富。王振来(2002:18)曾用统计的方法证明:现代汉语中使用频率最高的前三个情态动词是“要”“能”“会”。因此,情态动词“要”从吕叔湘《现代汉语八百词》(1980)以来便备受学界关注,研究者们从功能、认知、语体、语言对比、对外汉语教学等角度进行了许多研究。但从翻译,尤其是汉俄翻译的角度,尚未进行过详细的探讨。
俄语没有情态动词,“要”的意义可通过多种形式来表达,主要有短尾形容词должен,обязан,谓语副词надо,нужно,необходимо,以及动词нуждаться,намереваться,хотеть等。……
登录APP查看全文
