☉〔捷克〕卡雷尔·恰佩克

◎贾毓婷 译

人们从不关心他们的脚下踩着什么。他们疯狂地忙来忙去，偶尔闲下来四处张望的时候，会在不经意间抬起头，看看蓝天上飘浮着的美丽云朵，或是望望远处地平线上的青山，却从不低下头去，给脚下的那片土地一声问候和赞美。

我们没看到新芽，是因为它藏在土壤深处；我们没看到未来，是因为它就在我们四周。我们似乎闻到了腐朽的气味，是因为我们被过去的习惯蒙蔽。

只要看看有多少雪白肥嫩的幼芽从所谓腐朽的大地上冒出来，看看种子是如何发芽的，想想那些看似死去的植物如何抽枝开花、再现生机，再想想神秘的未来是如何来到我们身边的，我们就不得不承认，此前的伤春悲秋都是庸人自扰。

只要活着，就是人生最美好的一件事，而要活着，就要不断成长。