APP下载

侦探小说英译中美学特征的再现
——以《无证之罪》英译本为例

2022-08-12汪晓莉费礼月

重庆第二师范学院学报 2022年4期
关键词:特征

汪晓莉, 费礼月

(合肥工业大学 外国语学院, 安徽 合肥 230601)

侦探小说是类型文学中广受读者喜爱的一种体裁,广义上属于悬疑小说,具有悬念扑朔迷离、情节跌宕起伏、构思逻辑严谨的特点[1-3]。其中悬念一直是侦探小说的核心艺术,也是其最主要、最有魅力的美学特征,“跌宕起伏、匪夷所思的悬念是首当其冲的元素”[4]。悬念作为侦探小说主要的美学特征,其在译文中的再现不仅影响着侦探小说的核心“神秘”魅力,还影响着国外读者的阅读体验以及作品的受欢迎度。

《无证之罪》出版于2013年,是国内悬疑推理小说新秀紫金陈“推理之王”系列作品中的第一部。小说讲述了嫌疑人骆闻制造了六起找不到证据的凶案现场,主人公严良根据案件的相似点和数理逻辑破解了连环杀人案件。区别于传统基于物证的抽丝剥茧,《无证之罪》精心设计人物的面部表情、内心独白和对话,使之成为重要的悬念,极大地调动了读者的兴趣。2016年,Michelle Deeter翻译的英译本TheUntouchedCrime由亚马逊出版社出版,时至今日仍是亚马逊Police Procedurals系列100本畅销书中仅有的中国侦探小说。从读者的反馈来看,这部侦探小说不仅情节曲折、逻辑严密,而且悬念迭起,“其结构让读者一直处于悬念之中”“有足够的曲折来保持故事的节奏”“它让我参与其中”“我强烈推荐这个非常有趣的谜团!”①由此可见,译者在翻译过程中较好地再现了原文的悬念特征,从而赢得了西方读者的肯定和好评。

近年来,中国科幻、仙侠、悬疑侦探等类型文学作品开始崛起,对外译本出版也逐渐增多。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

特征
离散型随机变量的分布列与数字特征
具有两个P’维非线性不可约特征标的非可解群
月震特征及与地震的对比
如何表达“特征”
不忠诚的四个特征
詈语的文化蕴含与现代特征
基于特征筛选的模型选择
线性代数的应用特征