APP下载

“人类共同价值”视域下我国影视文化产业海外传播的实践升维

2022-08-06刘钰潭陈雪薇

同济大学学报(社会科学版) 2022年3期
关键词:价值观人类价值

张 铮, 刘钰潭, 陈雪薇

(清华大学 新闻与传播学院, 北京 100084)

一、 影视文化产业的传播壁垒与语境突破

近些年来,我国影视文化产业领域取得显著的成就,优秀文艺作品层出不穷,电影票房屡创新高,影响力越来越大,成为推广中华文化的重要名片。但是,影视文化产业的海外推广也面临诸多挑战,一些我国的热门影视产品走出国门后的反响差别较大,如《甄嬛传》在豆瓣的评分是9.3分,在网飞(Netflix)美国站和加拿大站评分却不尽如人意,然而,它在日韩及东南亚等地区却好评如潮。可见,影视文化产业海外传播的“文化折扣”状况千差万别,《甄嬛传》的表现落差并不是个案。受语言、价值观、历史文化等差异性因素的影响,我国付出巨大努力向海外推广的许多文化产品都面临着题材受限、口碑不佳、受众基础薄弱、市场狭窄等诸多问题,呈现出鲜明的传播壁垒。因此,我国文化产品的传播效果有待提升、传播之道需要获得新的探索。

霍尔(Hall)基于人际角度的跨文化交流,总结出“高语境”和“低语境”的差异性,诠释了传播壁垒的现象,“语境”概念已被文化研究者和文化从业者熟练地运用在研究和开发文化产品中。语境是指语言交际的环境,语境规定了交际的类型和方式。(1)叶凡:《从“高低语境”看中西文化交流》,《山西财经大学学报》,2013年第S1期,第167-168页。在高语境文化里,“预制程序的信息贮存在接受者身上和背景之中,此时传达的讯息(message)中只包含着极少的信息(information)”;与之相反,在低语境文化中“大多数的信息必须包含在传达的讯息之中,以弥补语境(内在语境和外在语境)中缺失的信息”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

价值观人类价值
我的价值观
人类能否一觉到未来?
图说 我们的价值观
人类第一杀手
1100亿个人类的清明
一粒米的价值
“给”的价值
知名企业的价值观
人类正在消灭自然
价值观就在你我的身边