□ 夏建清 编译

飞机降落在印度的西姆拉，我放眼望去，目之所及，白雪皑皑，好一个纯洁的乐园!喜马拉雅山上飘来的阵阵凉风，吹拂着我的面庞，撩拨着我的身心。这是我第一次踏足高山滑雪场，周围的美景让我恍然于梦中，简直令人难以置信!我兴奋地问妻子：“你感觉如何？这真是个神奇的地方，简直是人间天堂!”

“是的，是漂亮，可是……你听，我的电话响了。”妻子有口无心地敷衍着，手忙脚乱地找电话。

“我让你把电话调到静音，那样至少能让自己安静一小会儿，你就真的不想吗？”

“不不，这不是关键，我是真为米莉担心。她今天去面试，这可是她人生第一次面试，天晓得她会怎么做!”妻子忧愁地说。

我赶紧把话打住，示意她坐到我身边，我们就这样沉默地坐着。一刻钟之后，我打破了沉默：“你看，远处有不少人在滑雪，你想不想试试？我们去那边吧。”

“你说啥？你是不是疯了？我连滑雪板都没碰过，你竟然叫我去滑雪？你去吧，你喜欢滑，我在边上看你滑就好了。赶快去!”妻子说着推了推我。

我指着不远处的一群年轻人，他们正围着一名教练听讲：“难道你不觉得那一定很刺激吗？走吧，滑雪一定很好玩儿!不要再惦记那个电话了，要是你总是被那些问题困扰，怎么享受这儿的美景？”

没想到妻子突然改变了语气：“不不，那没什么，我享受着呢，我很开心!实际上，我们离开家时，保姆要一千卢比，我匆匆忙忙给了她三张五百的，可是她却没有把我无意多给的钱还给我，我现在想把那五百要回来，又想她可能不愿意。还有，我把衣橱的钥匙随手放在餐桌上了，我的首饰都放在衣橱里，我真的非常担心!你都不能理解!”

我听了不知说什么好，我清楚不管我说什么，她都不会听进去的，也消除不了她的担心，她只是沉浸在自己的担心里。可其他的游客，他们玩儿得那么投入、那么开心……

有几个显然是“专家”级别的人，他们滑雪的技巧简直令人眼花缭乱、叹为观止，真是漂亮至极!山上气温低，我虽然穿了外套，但作为旁观者，还是冷得异乎寻常。大概是坐得太久了，或许有一到两个小时，我记不太清了。可我清楚地记得，我是如何请到假，如何好不容易有三四天的时间，离开办公室，到户外与妻子一起放松放松，缓解缓解压抑的生活。

这是我们第一次来到高山滑雪场，她应该非常开心，可是我没有在她脸上看到快乐，她的心思都在她的这个事儿那个事儿上，于是，我们就这样干坐了好久之后，径直回到了旅店。

彼时是傍晚18 :45 分，我们想着这么早回房间也没事儿可干，不如先找家餐馆喝杯茶，然后吃晚饭，再回房休息。喝茶时，她没有跟我说话，只顾看她的手机，偶尔呷一口茶。当她开口时，差点把我吓了一跳：“嘿，你知道吗？丝滑（我们家的宠物狗）不吃饭了，它肯定是身体不舒服了，这可如何是好？”

我没说什么，好在时间过得很快，该去吃饭了。我们在餐厅里选了张角落里的桌子，那里安静些，靠窗，可以欣赏外面的风景。饭菜很快端上了桌，我们吃了起来。我注意到她在抱怨，于是问：“亲爱的，又怎么了？不好吃吗？要不要重新点个菜？”

“不不不!饭菜还行，只是太油了点儿，家里做的要比这个好多了。”

之后，我不再说话，我清楚她是无论如何都逃离不了她的心思了。很快我们就吃完了，回到房间，我已经没有任何心情询问她是否喜欢……

我们的旅行终于结束了，回到了“正常”的生活。我认识到了一点：如果一个人无法让自己的心思远离那些一直缠绕着他的烦恼，别人是不可能给予他快乐的，即使他能得到一切，也难得开心。痛苦，快乐，全由自己的心境决定。

人人都有自己的心思，旁人难以阻止，但是我们自己可以控制它，“此时此地”享受生活，把千丝万缕的烦恼抛于脑后。