中国古代笑话在欧美的译介与流播*
2022-07-21宋丽娟侯梦琰
□ 宋丽娟 侯梦琰
笑话,顾名思义,指的是引人笑噱的话语或故事。明清时期随着俗文学的兴盛,滑稽戏谑的笑话亦蔚为大观,笑话集的编纂与刊印可谓风行一时,进而流播海外。据西人所编中国书目记载,明清笑话集在19世纪已传入欧美,如《马礼逊手稿书目》(Morrison’s Manuscript Catalogue)、《牛津大学图书馆中文书目》(A Catalogue of Chinese Works in the Bodleian Library)等数种西人所编藏书书目已著录有《遣愁集》《笑林广记》等笑话集。这些笑话集在欧美的流布与著录,无疑为中国笑话在西方的翻译提供了文本支持,儒莲(Stanislas Julien,1797—1893)、卫三畏(Samuel Wells Williams,1812—1884)、道格斯(Robert Kennaway Douglas,1839—1913)等著名汉学家曾先后涉足中国笑话的翻译,这既反映了欧美汉学家对笑话这种文体的重视,又在一定程度上促进了笑话在西方的译介。笑话不仅被视作一种独立的文体,而且被写入翟理斯(Herbert Allen Giles,1845—1935)之《中国文学史》(A History of Chinese Literature,1901)(1)Herbert A. Giles, A History of Chinese Literature. London: W. Heinemann, 1901.,进一步推动了西方人对中国笑话的认识和接受。而目前学术界对中国古代笑话在欧美的译介关注较少,现有的相关著述大多聚焦于翟理斯之《笑林广记选译》(Quips from a Chinese Jest-Book,1925)(2)任增强:《析英国汉学家翟理斯的〈笑林广记选译〉》,《国际中国文学研究丛刊》2015年第3集,第238—249页。,在此之前,西方汉学家对中国笑话的译介较少涉及。本文拟对明清笑话集在19世纪与20世纪早期欧美的著录与翻译进行考证,探讨中国古代笑话在欧美的译介与流传,进而辨析中国笑话在欧美的流布与其在日本、朝鲜等东亚地区传播的异同。
一、西人所编藏书书目中的中国笑话集
明清时期,中国笑话集编纂与刊印的风行为其在国外的流布提供了极大便利。……
