鲁斯·伦德尔

约翰和劳拉是一对恩爱夫妻，两人住在宁静的乡下，约翰在城里上班，劳拉是家庭妇女。可自从布伦达搬来村里，两人的生活就改变了。

布伦达是个三十岁出头的漂亮女人，刚离婚不久，从前夫那里得到了一大筆赡养费。布伦达很爱谈论自己的风流韵事，而村里大多是退休的老人，不太能接受这么开放的做派。受到孤立的布伦达黏上了劳拉，两人成了密友，从此劳拉的时间几乎全被布伦达占据了，连她原本的好友伊莎贝尔都被疏远了。

约翰原本想着白天妻子独自在家，有人做伴挺好的，但他很快发现，布伦达常常在他家赖到很晚也不愿离开，搅乱了他原本的生活。约翰怀念和妻子两人世界的美好时光，他憎恨布伦达，觉得她简直就是第三者插足。

一天晚上，当布伦达吹嘘她正在交往的画家男友时，约翰说：“我很想认识他，为何不邀请他来这里度周末呢？”布伦达愣了一下说：“我不想让村里人议论纷纷，而且画家讨厌乡下，所以还是我去城里会他好些。”

约翰注意到布伦达对自己有种生理性的冷淡和抗拒，他还用心记下布伦达提到的众多前男友的名字和日期，发现了许多矛盾和破绽。他大概猜到了布伦达的秘密。

圣诞节到了，布伦达又敲响了约翰的家门。劳拉正在厨房忙着，约翰让布伦达进屋，故意挽起她的手臂，调皮地吻了一下她的嘴唇。布伦达马上全身僵硬，笨拙地抗拒着。约翰现在确认了：布伦达不喜欢男人！难怪她的前夫宁愿花大价钱离婚，而布伦达总是谈论她的风流韵事，是要营造自己受异性欢迎的假象。

约翰很想告诉劳拉这个秘密，但转念一想，他怎么解释自己吻了她最好的朋友？再仔细一想，布伦达厌恶男人，那她每天都来找劳拉，难道不是在破坏他的婚姻？约翰深感绝望，最终什么也没说。

一夜未眠之后，约翰决定干掉布伦达，至少在别人看来，自己不具备杀人动机。为了进一步误导别人，约翰改变了对待布伦达的态度，有时甚至主动邀请她来共进晚餐。

正在约翰谋划这件事时，当地发生了一起谋杀案。一个住在村子外围的孤老太婆佩吉，在一天深夜被杀死在家中。凶手破门而入，用厨房里的刀把佩吉刺死后，逃之夭夭了。警察没什么线索，认为凶手可能是某个精神不正常的人，因为佩吉家的东西完好无损。约翰想，如果自己用同样的手法干掉布伦达，大家肯定会认为凶手是同一个人。

这时劳拉病倒了，她患了严重的流感，布伦达每天从早到晚细心照顾她。因为刚发生过命案，所以晚上约翰送布伦达回家。到布伦达家门口时，约翰不断向布伦达表达感谢，还给了她一个形式上的吻，他这么做，就是希望有邻居能看到。

劳拉的病刚好，约翰却被传染上了。这天一早，劳拉说她晚上要去伊莎贝尔家帮忙裁裙子。约翰心想，机会来了。上午，医生来给约翰做检查，当医生去洗手时，约翰把口中的体温计取出来，靠近床后的暖气片，然后表现出非常虚弱的样子。医生看着体温计说：“烧得很厉害啊，看来你一整天都没法从床上爬起来了，好好休息吧。”

这天布伦达来过一次，听说劳拉晚上有安排，下午就回去了。晚上，劳拉看着躺在床上的约翰，说她最多两个小时就回来，然后满怀担忧地出门了。

劳拉一走，约翰就赶紧起床。下楼时，他发觉自己根本用不着撒谎，他确实病得不轻，头晕脑涨，抖个不停。他计划完事回来后，用劳拉的大剪刀把外套和手套剪成碎片，然后放进客厅的壁炉里烧掉，但他怎么也找不到那把剪刀，这才意识到劳拉肯定是拿着它去裁裙子了。更糟糕的是，因为家里供暖充足，他又在楼上卧床，所以劳拉没在楼下生火。

约翰差点想放弃了，但机不可失，时不再来。他小心地没有打开厨房的灯，在半明半暗中摸索着那个存放园艺用具的橱柜，找到雨衣，穿上扣好，感觉身子绷得很紧，然后戴上手套，拿了一把厨刀，从后门溜了出去。

外面又冷又湿，黑漆漆的，布伦达家后门没锁，这是村里很多人的习惯。约翰直接走进去，看到布伦达正在厨房里弄晚餐。听到声响，她转过身，惊讶地问：“你怎么起床了？你干吗穿成这样？”

约翰有点同情她，但开弓没有回头箭，他举刀向布伦达的胸口刺去，一下又一下。完事后，约翰检查了雨衣下的裤子和鞋子，确认没有沾上血迹，便关上灯，摇摇晃晃地回到了家。

约翰洗干净厨刀，把雨衣和手套塞入花园里的废物焚化炉，他太累了，打算第二天早上再来处理它们。他刚上床，劳拉便急急忙忙地回来了。

约翰咕哝着说：“你怎么才一个小时就回来了？担心我？”

劳拉说：“伊莎贝尔跟我说了些事，我很难过……算了，你病得厉害，以后再说吧。”她的声音很生硬，不像平时那么温柔。

第二天，有人发现了布伦达的尸体，警察来了。劳拉进来告诉约翰这个令人震惊的消息，说：“肯定是杀死佩吉的那个人干的。”

约翰说：“你一定感觉糟糕吧……你俩那么要好。”

但劳拉反应冷淡，什么都没说，离开了房间。约翰想起床去烧毁焚化炉里的东西，然而他一夜没睡着，精力不济，又栽回床上，不过他不太担心，因为警察肯定和大家想的一样，认为是杀死佩吉的人又作案了。

很快，警察就上门来调查了。问了几个问题后，警察问约翰夫妇是否有凶手的线索。

劳拉说：“当然是杀死佩吉的那个疯子！”

警察说：“我想你们没有看报纸，杀死佩吉的凶手昨天上午已经被捕了。”

约翰的脸一下子变得惨白，但警察似乎没有察觉到，他感谢约翰夫妇的配合，请约翰好好休养，然后离开了。

约翰问劳拉昨晚伊莎贝尔说了什么，让她那么难过。劳拉走过来拥着他说：“别问了，现在无关紧要了。可怜的布伦达……让我们忘了这一切，像从前那样好好生活吧。”约翰不太明白劳拉的话，但他听了很高兴。不过眼下最紧要的，是快点销毁焚化炉里的东西。

天一黑，约翰瞅着机会溜到花园里，却发现警察已经在那里了。警察让劳拉去客厅，让约翰去书房，分别问话。

警察对约翰说：“你说过你是布伦达女士的朋友。”约翰尽量镇定地说：“我和她关系友好，她是我妻子的密友。”

警察好像没有听到这话似的，接着说：“但你没有坦白你俩关系暧昧。布伦达女士曾告诉她城里的朋友，她和一位邻居有染。而且有人看到，你在妻子生病期间，和布伦达夜里在她家门口接吻。男人出于各种原因，是有可能杀死自己的情妇的，对吧？”

约翰做梦也没想到，自己竟也成了布伦达口中的情人之一！他处心积虑地营造自己和布伦达关系融洽的印象，反而留下了不利自身的证据！现在他明白伊莎贝尔对劳拉说了些什么，劳拉为什么难过了。他争辩道：“布伦达有很多情人。”

警察说：“我们已经调查过了，情况恰恰相反，除了她已经移民国外的前夫，我们找不到她生活中有其他男人，只有你一个。”

约翰绝望地喊起来：“我没有杀她，我发誓我没有杀她！”

警察答道：“噢，我们不会指控你。医生说你那晚不可能离开病床。我们在花园焚化炉里发现的雨衣，是你妻子的。这是一起典型的情杀案，我们希望你能陪你妻子到警察局，她将被指控谋杀了布伦达女士。”

约翰只觉头轰的一声，原来昨晚他错穿了劳拉的雨衣！

约翰深爱妻子，于是，他马上招供是自己谋杀了布伦达，并一遍又一遍地诉说案发当晚自己的所作所为，可证据确凿，警察根本不相信他的话……

（编译者：欧阳耀地;推荐者：青岚）

（发稿编辑：王琦）

（题图：佐夫）