◇福建船政交通职业学院 阮 凌

福建是我国对外交流与合作的重要门户，旅游资料翻译的水平关系到国际旅游接待的质量。本文将认知图式理论与生态翻译理论相结合，提出认知理论视角下的生态翻译模型，分析福建旅游资料特点和翻译现状，进而探析福建旅游资料的翻译策略，为本省旅游资料翻译实践提供借鉴。

福建地处台湾海峡西岸，在数千年的历史进程中，闽越文化与中原文化相互交融，衍生出众多独特的文化。而因其特殊地理位置与历史原因，福建已然成为我国对外交流与合作的重要门户。世界遗产大会已然在省会福州召开，现今旅游资料的翻译水平的不足，已构成国际旅游接待的障碍。福建旅游资料的翻译应讲好福建故事，突出福建特色，做好对外宣传，提升福建国际影响力，吸引更多的境外客源。

1 理论基础

现代图式理论产生于1970年代，认知心理学家鲁梅哈特（Rumelhart，1980）是该理论的代表人物之一。他指出图式理论就是一种关于人脑中已存知识的理论，它既反映个体的认知结构，也包含较为抽象的认知策略[1]。

图式理论可运用于语言学领域。国内学者刘明东认为，图式翻译过程是“源语图式解码和目的语图式再编码”的过程。生态翻译学是我国胡庚申教授于2006年提出的，翻译的生态环境、译者的选择和适应、三维选择转换是该理论的主要研究内容。生态翻译的基本概念是：翻译即适应选择；最佳翻译是译者对翻译生态环境多维度适应与适应性选择的累计结果。……