李思璇 龚子慧 刘嘉旭 张梓豪 张加谕

摘 要：随着近几年我国金融开放不断地深入推进，海外投资已经成为我国居民家庭资产配置中的重要一部分。为了满足广大投资者的投资需求，提升自身在行业中的地位，越来越多的金融投资机构和非金融类企业开始涉足QDII、QFII等海外投资领域。我国海外投资由于发展历史较短，加之外部因素的影响，面临着较大的风险和挑战。面对海外投资由于中外法律制度的差异，中美贸易摩擦的持续，中国对外投资依然存在较大的法律风险。我国当前依然缺少具有较高英文翻译素质的投资人才，对海外研究报告的阅读依然存在一些困难甚至翻译错误，中国式翻译等。文章将从海外资产配置的法律风险入手，从外语翻译等多方面提出规避法律风险相应的解决措施，立足雄安新区，扩大金融开放，享受全球经济发展带来的红利。

关键词：境外投资;法务风险;外语监管

中图分类号：F273.4文献标识码：A文章编号：1005-6432（2022）15-0073-03

DOI：10.13939/j.cnki.zgsc.2022.15.073

1 资产配置的背景

改革开放四十多年来，我国的国内生产总值不断增长，居民富裕程度显著增强，居民可投资资产也越来越多，当前我国的投资环境也随之改变。由于我国相关政策的不断出台，地产投资收益率不再可观。2015年来我国央行逐渐降低存贷款利率，加之利率市场化的逐渐推行，银行存款已经很难跑赢通货膨胀率。随着资管新规的出台，理财产品的收益率和2016年最鼎盛的时期相比已经不能相提并论了。……