张雨晨

“襄阳、江陵、丽水、广州、海南……”你以为你正在环游中国各地？不，你其实是在韩国。韩国，为什么会和中国有许多重复的地名呢？

在韩国人的历史传说中，他们上古的三个国家中，除了最早的檀君朝鲜是神的后裔檀君创建的之外，第二个和第三个都是由中原人创建的——商纣王的叔父箕子在武王伐纣后逃到朝鲜创建了箕子朝鲜，后来，燕国将领卫满又在楚汉争霸时来到这里创建了卫满朝鲜。

朝鲜半岛在汉朝时甚至直接成为了中原王朝的一部分，汉武帝在这里设立了乐浪、真番、临屯、玄菟四郡。东汉末年天下大乱，无力东顾，这里又逐渐被崛起于东北地区的高句丽，以及朝鲜半岛南部兴起的百济、新罗三个政权割据。唐高宗当政时，新罗与唐朝结盟，与唐军一起战胜了来犯的日本。公元668年，新罗吞并了两个邻居，统一了朝鲜半岛。

在统一之前，朝鲜半岛上的三个国家就完全照搬了源于秦汉的郡县制。新罗统一朝鲜半岛后，新罗景德王把境内这些奇奇怪怪的名字全部改为了汉式名称。

无论是那时的新罗，还是后来的王氏高丽和李氏朝鲜，都直接借用过中原王朝的地名，比如，今天的首尔在高丽时叫杨州，虽然这个名字是木字旁的杨，和中国的扬州提手旁的扬字不同，但在《高丽史·地理志》里，说“杨州，别号廣陵”，广陵正是唐朝前扬州的古称，足以见得杨州和扬州其实是一回事。扬州是当时重要的商埠，这里的繁荣，给高丽人留下了深刻的印象，所以他们也给自己的城市，起了相似的名字。

但韩国人真正从中原学到的，不是一个个现成的名字，而是起名的方法。还拿首尔来举例，在叫杨州之前它曾叫汉阳，因为它在汉水的北面，引用了《春秋》中“水北为阳”的典故。

再如，韩国江原道南部有个地方叫酒泉，与中国西域的酒泉同名。一开始，这个地方叫酒渊，后来新罗奉唐朝为正朔，所以也学起了中原王朝避讳的习惯，选择用泉字代替唐高祖李渊的“渊”。类似的例子，还有大邱市原名大丘，为避孔子孔丘的名讳，才改名为大邱。

至于韩国的襄阳和江陵等湖北地名，则完全是另一回事。蒙古大军进攻南宋时，在襄阳地区的激战十分惨烈，襄阳城破后，有当地人迁到朝鲜半岛，他们将流放地叫故乡的名字，以兹怀念。

自新罗起，朝鲜半岛上的国家一直和中原国家关系密切，中华文化的博大精深，让这里的人们心向往之，士大夫们纷纷以能够熟练使用中华典故和诗词为傲。

（摘自《中国国家地理》）