APP下载

ENCANTO魔法满屋

2022-06-17小飞蛾

阅读(快乐英语中年级) 2022年6期
关键词:满屋贝儿布鲁诺

小飞蛾

马瑞格家族(Madrigals)隐居在哥伦比亚深山的魔法屋(Encanto)里。外婆(Abuela)拥有一根魔法蜡烛(candle),它让Madrigals每个成员都拥有了独特的天赋(gift),只有米拉贝儿(Mirabel)什么天赋都没有。舅舅布鲁诺(Bruno)预言:Encanto即将倒塌,奇迹(miracle)面临消失。面对危机,Mirabel勇敢地挑起重任,鼓励大家重建家园,寻回奇迹。

人物介绍

I am Mirabel. I have no gift,but I am not sad. Because the truth is, gift or no gift, I am just as special as the rest of my family.

我是米拉贝儿。我没有天赋,但是我不难过。因为不管有没有天赋,我都和其他家人们一样特别。

I am Abuela. I am so afraid I’d lose my family. The miracle is not some magic that you’ve got. Not some gift, just you. The miracle is you, all of you.

我是外婆,我好怕失去我的家人。奇迹不是你拥有的魔法。不是某种天赋,而就是你。奇迹就是你,你们所有人。

精彩场景

举办“天赋仪式”那天,Mirabel充满期待地握住“天赋之门”的把手,然而,那扇门并没有被打开,反而变得暗淡无光。Mirabel有些失落,可她依然乐观向上,觉得自己也一样与众不同,可以创造miracle。

Abuela: Tonight, this candle will give you gift. Make your family proud. 今晚这蜡烛会赐给你天赋,让你的家人骄傲。

Mirabel: Make my family proud. What do you think my gift will be? 让我的家人骄傲。你认为我的天赋会是什么呢?

Abuela: You are a wonder, Mirabel. 你是个奇迹,米拉贝儿。

Bruno因为能预知灾难,大家对他敬而远之,于是他神秘地消失了。Mirabel看见Encanto出现了裂缝,然而家人们并不相信她的话。Mirabel找到Bruno,一心想挽救即将消失的魔法。Abuela却认为Mirabel是在搞破坏。Encanto在Mirabel和Abuela的争吵声中坍塌了……

Abuela: I don’t know why you weren’t given a gift, but it is not an excuse for you to hurt this family.

我不知道你为什么没有天赋,但它不是你伤害这个家的借口。

Mirabel: I will never be good enough for you, will I? Bruno left our family because you only saw the worse in him.

對你来说,我永远都不够好,对不对?布鲁诺离开,是因为你只看得到他的缺点。

Abuela: Bruno didn’t care about this family. 布鲁诺不在乎这个家。

Mirabel: He loves this family. I love this family. We all love this

family. 他爱这个家。我爱这个家。我们都爱这个家。

魔法消失后,Abuela终于冷静下来,她想起当年miracle发生的那一刻,她祈祷自己能够保护家人,她的力量正是来自于对家人的爱。然而得到魔法后,她每天活在可能会失去魔法的恐惧中,变得越来越没有力量。Abuela和Mirabel紧紧相拥,她们明白了:miracle就是自己。

Abuela: I am so sorry. You never hurt our family, Mirabel. We are broken, because of me. 我很抱歉,你从来没伤害过我们的家人,米拉贝儿。我们的家庭支离破碎,是因为我的缘故。

Mirabel: We were saved, because of you. We were given a miracle, because of you. We are a family, because of you.

我们是因为你才得救。我们是因为你才获得奇迹。我们是因为你才成为一家人。

Abuela: I asked my Pedro for help. Mirabel, he sent me you.

我向我的佩德罗求助。米拉贝儿,他把你派来给我。

我们大多数人注定一生平凡且普通,可这并不影响我们热爱美好的生活。如同《魔法满屋》里的Mirabel,她最终依旧不会魔法,还是家族里那个唯一没有gift的孩子,但她活得同样精彩。魔法虽然是很棒的礼物,但真实做自己才是一个人心灵力量的源泉。

猜你喜欢

满屋贝儿布鲁诺
布鲁诺
过中秋
儿孙满堂,笑话满屋
美女与野兽
驱赶
你好,陌生人
不好意思再收钱
捉迷藏
不完美的国度,最美的姑娘
戴帽子的小熊贝儿