张秀松

（江苏师范大学 文学院，江苏 徐州 221116）

引 言

语料调查表明，在江苏境内洪巢片江淮官话（江苏南京话、扬州话、盐城话、淮阴话和连云港话）以及受江淮官话影响的吴语镇江丹阳话中，“倒头”是个常用詈词，出现频率很高。其主要用法是表示“该死的，令人讨厌的，糟糕的”等意义（为论述方便，下文把这种意义简称为“‘该死的’义”），凸显说话人对某事物饱含厌恶、愤恨或埋怨的主观情态。这时，它在语法上是个区别词，常用在“倒头N”结构中。“倒头”凸显言者对名词N的指称对象的不满情绪（下文把这种用法的“倒头”记作“倒头1”）。例如：

（1）那只倒头黄狗又在瞎叫。（江苏南京）

（2）倒头狗子怎么还在吵叫！（江苏扬州）

（3）倒头猫子又来吃鱼了！（江苏扬州）

（4）倒头饭煮底硬底不得了。（江苏扬州）

（5）倒头猪一天到晚弄嘴惹事。（江苏盐城阜宁）

（6）倒头伢子孩子把让人烦死的了。（江苏淮阴）

（7）他个的倒头话多呢!（江苏淮阴）

（8）这个倒头路多难走啊，一眦一滑的。（江苏淮阴金湖）

（9）倒头桌子坏的了。（江苏连云港）

（10）倒头电扇，刚修好又坏的了。（江苏连云港）

（11）格个这个倒头人，真弗是东西。（江苏镇江丹阳）

上几例中的“倒头”犹普通话“该死的”、天津话“倒霉”和中原官话（江苏徐州话）“死”。那么，“倒头1”是如何形成的呢？在洪巢片江淮官话中，“倒头”还有哪些其它用法？这些其它用法的“倒头”跟“倒头1”之间是什么关系？本文将运用历史语言学中的语法化理论和主观化理论对上述问题作出回答。

关于“倒头”的用法，学界有一些零星的个案研究。……