近日，“没头脑”和“不高兴”之父，我国著名儿童文学作家、翻译家、编辑家任溶溶迎来了他的百岁寿诞。任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，广东鹤山人，祖籍浙江金华。从1942年发表第一部翻译作品至今，80年来，任溶溶先生全身心地投入儿童文学事业，他翻译了大量英语、俄语、日语、意大利语等多语种的世界儿童文学经典。

任溶溶创作有《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》《土土的故事》《我是一个可大可小的人》等，翻译有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《普希金童话诗》等。任溶溶创作、翻译的童书作品达数百种，他的作品童趣盎然，赢得了无数小读者的心，陪伴着一代又一代的少年儿童成长。

任溶溶的翻译作品语种多，数量大，以高质量的翻译为当代儿童文学提供了众多经典译本。其译文通俗易读，亲切幽默，富有感染力。任溶溶曾如此表达初衷：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的兒童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”

凭借文质兼美的翻译和创作，任溶溶做到了“紧贴儿童的心”“让娃娃们觉得快活”，他把一个个妙趣横生的儿童文学人物带到中国孩子面前，为孩子们打造一个五彩斑斓的文学世界。

在任溶溶看来，儿童文学翻译有一个特点，就是读者对象十分明确，是孩子，而且不是笼笼统统的孩子。给幼儿译外国儿歌，自然要译成儿歌样子，朗朗上口，给大孩子译书又不能有娃娃腔，孩子大了，不爱别人把他们看作娃娃。原作者的书是写给不同年龄的孩子看的，自然要让他们的小读者看得懂，看得有兴趣，译者也就应该做到这一点，让小读者看得懂，看得有兴趣。

任溶溶说，给儿童看的书不比给大人看的书，不能靠加注解来解决问题，所以只能把外文的文字游戏设法按原意变成中文的文字游戏，使小读者从译文中得到外国孩子从原作中得到的同样的乐趣。虽然从文字上说，这似乎不太符合翻译“信”的原则，但通过这个办法，让中国孩子和外国孩子一样喜欢读这本书，应该是原作者的希望，这反而是大大的“信”——不影响孩子快活地读这本书是首要的。

（综合《新闻晨报》《扬子晚报》）