韩江洪，胡晓昕

□语言学研究

基于语料库的杜博妮和戴乃迭《树王》英译本翻译风格比较研究

韩江洪，胡晓昕

（合肥工业大学 外国语学院，安徽 合肥 230601）

文章利用语料库，结合刘宓庆的翻译风格理论，从形式标记和非形式标记两个方面，对杜博妮和戴乃迭《树王》两个英译本的翻译风格进行比较研究。研究发现杜博妮译本语言更为形象具体，追求文本语言的艺术性，句式上不拘泥于源语语言形式，兼顾目的语读者的阅读习惯。戴乃迭译本的语言则较为简洁，句式上更加忠实于源语语言。两译本在翻译风格上的差异原因主要表现在翻译目的、目标读者和翻译原则三个方面。

翻译风格；语料库；风格标记

引言

中国当代文学译著的海外推广，是中国文化走向世界、提升中华民族文化自信和传播优秀中华文化的重要途径[1]。随着中国文化“走出去”战略的实施，中国文学作品译著数量显著增加。国外学者通过译介的中国当代文学作品来了解中国社会现状，加强对中国的认知，有利于中国国家文化软实力的提升。而在中国当代文学作品中，“寻根文学”的代表，阿城的“三王”系列小说（《棋王》《树王》《孩子王》）自上世纪80年代至今，经历了从杂志译介到独立成书的过程[2]，这有效地促进了“三王”系列小说在海外的传播，其在海外学术界也获得很高的认可度。小说在海外的传播离不开译者的努力，所以探究不同译者的译本翻译风格有利于推动文学作品更好地走出去。……