江敏月 江林峰 杨廷君

摘    要：程式化用语“再+动词”在科技论文中运用十分普遍。文章利用知网科技论文语料，探讨了科技论文标题中程式化用语“再+动词”的英译方法。研究发现，英译主要用词为 further和前缀re-的复合词结构。以“再议 / 再谈 / 再论”为例，英译中时，优先考虑re-，其次是further。由单词re-组成的词簇中，revisit of和a revisit to是最佳选择;而单词 further组成的词簇中，further studies on和further studies of是最佳选择。

关键词：科技论文标题;程式化用语;“再+动词”

中图分类号：G644      文献标识码：A      文章编号：1002-4107（2022）05-0048-03

科技论文主要由标题、摘要、关键词、正文、参考文献等部分组成。越来越多的国内期刊在刊发科技论文时，会同步刊发其英文标题、摘要和关键词，以助力中国学术成果更好地走出国门，提高国际学术影响力。标题是文章的“题眼”，对全文起到画龙点睛的作用。因此，作者拟定题名时既要让标题突出论文的内容，又要确保标题具有吸引力，让更多的读者对自己的论文感兴趣[1]。

关于科技论文标题的英译，不少学者从不同角度提出了自己的见解。张新民结合自身从事校报论文标题汉译英的经验归纳了科技论文标题翻译实践中的几个问题[2];高云从文体角度对科技论文标题翻译进行了研究[3];姜亚军等对我国科技论文标题的翻译研究现状做了评述[4];王妍炜针对科技论文标题英译中存在的问题提出标题翻译的原则与技巧[5]。也有学者结合数据库，对科技论文标题中使用的程式化用语进行了分析研究。常见的程式化用语很多，其中，“再 + 动词”表现为各种形式，如再谈、再议、再论等，都含有再次商议、探讨的意味。……