杨蓝

（四川外国语大学成都学院翻译学院）

近几年，中国现代悬疑小说迅速发展，其中，蜘蛛撰写的《十宗罪》系列尤为突出，但国内对此类文学的翻译及研究较少。在全球化时代，译者有必要将中国这些优秀的现代悬疑小说对外传播，以进行文化交流和翻译研究。

本文简要介绍了悬疑小说的特点，对显化与隐化在翻译中的应用进行了简述，并根据翻译实践对比分析了两者在悬疑小说翻译中的效果，对今后的翻译有一定的指导意义。

一、悬疑小说的特点

“悬疑小说是采用悬而未决离奇曲折的故事情节推动故事向纵深发展的一种侦探小说变体形式。一部优秀的悬疑小说的悬念感会非常强烈，并以逻辑推理严谨赢得读者的关注。”（朱全定，2015）因此，“悬疑性”是悬疑小说最基本及最重要的特点。悬疑指一件充满悬念且无法看清真相的事物所导致人有一种怀疑和不理解的心态。在文学作品中，维持文本悬疑性是提起并保持读者兴趣至关重要的写作手法。

此外，“信息性”也是其主要特点。悬疑小说逻辑严谨，细节描写详细，读者可根据这些细节信息去推敲出更多信息。那么译者在翻译时需思考要如何处理这些信息，如何在译文中既将信息传递给读者，又保持文本的悬疑性，这也是笔者在这里探讨的问题。

除以上两点，悬疑小说还有以下特点：神秘性、叙事性、逻辑推理性、知识性、娱乐性、叙事节奏明快、具有恐怖情节和爱情情节。每一个特点相辅相成才能构成一本好的悬疑小说。……