洛林·杰［美国］ 译 利枝

布莱恩兴冲冲地跑进厨房，“爸爸，你看！我在小溪里找到了最棒的宠物！”

他的小手捧起一只眼睛鼓鼓的牛蛙，迫不及待地拿给爸爸瞧。“我给它取名叫跳跳。爸爸你说，跳跳會喜欢咱家吗？”

爸爸揉了揉布莱恩的头发，“要不，你先把它留在家里，咱们来看看它喜不喜欢。”

“好！”

布莱恩从衣柜里找出一个鞋盒，再用一支笔在盒盖上戳了好几个通气孔，然后在鞋盒的每一个侧面都写上“跳跳”。

“欢迎来到你的新家！”布莱恩说，“快进去吧，跳跳！”

“吃午饭啦！”爸爸的声音从厨房里传来。

布莱恩在吃花生酱三明治的时候，给跳跳留了一小块。

“快吃吧，跳跳。”布莱恩将牛蛙从盒子里抱出来，把三明治掰碎，放在它面前。

布莱恩瞪大眼睛看着……跳跳没有吃，只是坐在地上，鼓起眼睛望着他。

“跳跳，咱们出去玩儿吧，”布莱恩说，“也许你需要锻炼身体。”

沙坑里，布莱恩建起了一条障碍赛跑道，他用沙子垒起小丘，挖出地道，还用玩具当跨栏和围墙。

他向跳跳解释赛跑的规则：“首先，你要从这儿跳到那儿——然后跨栏——然后单腿迈步——哒哒——你就到终点线啦！”

他把跳跳放到起跑线上，“准备好了吗？预备……跳！”

布莱恩在一旁欢呼助威，可是跳跳一动也不动，它只是呆呆地坐着，瞪起一对大眼睛。

布莱恩只好把它放回鞋盒里，带着它回家。“我想跳跳一定是累了，”布莱恩对爸爸说，“我要给它铺一张温暖的床。”

布莱恩来到衣柜，找出自己保存的几张旧报纸。他将报纸撕成条状，再揉成一团垫在鞋盒里，然后把跳跳放到这张新床上。

“你舒服吗？”布莱恩通过通气孔小声问，“我来给你讲故事，让你快快睡。”等他讲完了一个故事，他小心地打开盒盖，眯缝着眼睛透过一条缝隙往里瞧。跳跳仍然醒着。

“你没睡吗？”布莱恩轻声问。他将跳跳抱在自己的膝盖上，坐下来左思右想。

“你和跳跳玩得开心吗？”爸爸走进来问道。

这时，布莱恩一骨碌站起来。“来，跳跳，我知道你想要什么了。”

不一会儿，布莱恩跑进屋里来找爸爸。

“哇！”爸爸说，“干吗跑那么快？你的跳跳呢？”

“我把它放回小溪啦！”布莱恩说，“它应该很高兴回家！”

“你怎么知道的呢？”爸爸故意问。

“这个嘛，”布莱恩认真地说，“当我把跳跳放下去的时候，它连着跳过三块石头，然后跳进了水中央。它伸出舌头捉到了一只飞虫，还吃得津津有味。就在跳跳回到小溪之前，我想我看见它回头冲我微笑啦！”

发稿/沙群