赵万勋

（中国人民大学国际文化交流学院，北京 100872）

一 问题的提出

现代汉语副词“还”义项繁多，用法复杂，有代表性的义项划分主要有丁声树［1］、赵元任［2］、王力［3］、《现代汉语虚词例释》［4］和《现代汉语八百词》［5］。最少的划分为三个义项，最多的划分为十三个义项，总的趋势是描写越来越细，义项划分越来越多，但即便如此，还是有许多用法并没有得到有效概括或概括得不准确，比如“比”字句中的“还”一般被概括为表示程度的增强，但这种概括显然解释不了下面的例子。例如：

（1）刘冰说：“如果败诉，我得欠欧阳雪13 万，跳楼吧！世杰比咱们还好一点，只欠欧阳雪3 万，咬咬牙好歹还能还上。”（豆豆《遥远的救世主》）

（2）中国的历史已经屡次三番证明了，例如清朝好像比民国还清廉一点。（北大CCL 语料库）

例（1）显然不能理解成“咱们”好，“世杰”更好，正确的理解是“世杰”和“咱们”都很糟，但“世杰”糟的程度轻一点。例（2）也不能理解成“民国”清廉，“清朝”更清廉，正确的理解是“清朝”和“民国”都很腐败，但“清朝”腐败的程度轻一点。

由于对副词“还”义项划分达不成一致，对其语法化过程及其义项之间的语义语用联系的理解分歧就很大［6-9］，而易混淆词的辨析，比如“还”和“再”［10-13］，“还”和“又”［14-15］，“还”和“更”［16-20］，由于不能把握统领“还”众多义项义之上的高层语义，导致分别把“还”看成是和“再”“又”“更”相对的不同的词类，从而不能作出有效的辨析。对副词“还”主观性的概括也由于受到所在语境的影响，无法把“还”的主观性和句式的主观性剥离开［21-23］。……